请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
欧洲华人圈
›
德国华人圈
›
德国汉学家说,中国当代大部分作家为名利而写作,是垃圾 ...
回复
发帖
返回列表
德国汉学家说,中国当代大部分作家为名利而写作,是垃圾
[复制链接]
dream_alex_0821
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -2, 距离下一级还需 2 积分
-2
-14
11
在线时间:44 小时
最后登录:2018-1-26
窥视卡
雷达卡
1398
8
dream_alex_0821
发表于 2018-2-2 07:21:03
|
只看该作者
三联人物周刊人物 | 故事 | 秘闻点此关注
历史报历史 | 故事 | 人物 | 事件点此
关注
新火眼洞察 | 见解 | 人物 | 故事点此关注
合作QQ:3157986706
图文来源于网络,版权归原创作者,鸣谢!
德国
著名汉学家顾彬,近日在自己的新书发布会上,发表了一番言论,对当代中国文学和作家作出批评,主要观点如下:
一、中国评论家说中国文学应该是中国的,我完全反对,现在当代文学应该是国际的,如果不是国际的,那么它不是文学。
二、现在中国作家大部分为了出名为了钱,为了拍电影而写作,开玩笑,这不是文学,这是垃圾。
三、我们应该为文学而牺牲我们自己,但中国当代作家除了吃以外,他们不会为了文学而牺牲自己。他们可以为了名为了钱而牺牲自己,也可以说是牺牲文学。
上述这些观点并不是顾彬先生突发之论,更不是为了炒作新书而故作惊人之语。事实上,长期以来,顾彬对中国当代文学的批评是一以贯之的,尤其他对中国当代作家们的写作态度和追求极为不满。
2006年接受访问的时候,顾彬就说过“中国当代文学是垃圾”的话,引发热议。后来他解释道,“垃圾”一词专针对当时走红的卫慧、棉棉、虹影这三位作家。
如果说上述三位作家远远代表不了中国当代文学,更代表不了中国当代作家群体的话,那么莫言、余华、贾平凹这三位当代一流作家在顾彬眼里又是怎样的呢?
顾彬说,这些作家们早期的作品还不错,越往后期越糟糕,莫言原来是一个很好的小说家,但是到了90年代他变了,写出来的东西都比不上他二十几岁时的作品。
对于余华,顾彬直截了当地说道,他后期的作品差得很,不想看。
至于贾平凹的代表作《废都》,顾彬说,这部小说里的女人是肉,不是一个人,让他受不了,从中可以看出中国男作家根本不了解女人。
当然,对于近现代的一些作家,比如鲁迅、茅盾、丁玲等人,顾彬的评价是很高的。他主要是对于当代中国一些作家们的工作态度和价值取向颇为不满,认为很多作家为了赚钱、为了迎合出版商和市场而写长篇,而又有一批作家比较懒惰,贪图享受,不勤于写作。
虽然,顾彬先生的“垃圾”论有点过于偏激,但这位来自德国的汉学家,研究中国文学近三十年,向西方翻译推介过大量中国文学作品,因此,他对于中国当代作家的批评绝对是值得引起重视的。事实上,向名利屈膝,这种价值取向不正是当代中国社会的一大现状吗,这种现象并不仅仅存在于作家群体中。
中国当代作家根本不知道人是什么
星期柒新闻周刊:提起您,就会想到“中国当代文学是垃圾”这个话题。绕开“垃圾”,让我们从您的另外一个有意思的判断开始今天的对话。您说过1949年前,中国文学,也就是现代文学是五粮液;1949年后中国文学,也就是当代文学是二锅头。这是不是有种时代决定论的味道?因为我们知道即便是同一个时代,也会有不同的作家。
顾彬:那是因为1949年前后,中国文坛发生了很大的变化。在三四十年代,中国在文学上比一些
欧洲
的国家进步得多。而在1949年后,中国就和现代性的文学告别了。1949年前,就有一部分中国作家希望文学能够帮助中国得到解放,文学应该为政治服务,比较有代表性的作家是何其芳和臧克家。今天来看,他们走的这条路被证明是错的,因为文学应该是为语言,为艺术,为美学而服务。现在,中国的文学基本上不再和政治相联系。
星期柒新闻周刊:您在去年出版了《20世纪中国文学史》,据介绍,您是站在世界文学的角度,来对中国文学作出判断和评价的?
顾彬:是的。20世纪上半叶,中国文学可以和世界其他国家的文学相媲美,像
法国
、
意大利
、
西班牙
,没问题。1949年到1979年,恐怕只能和东欧国家的文学相比较。1979年以后,中国的诗歌肯定没有问题,80年代的中国诗人可以和世界上重要的诗人相比较。从戏剧来看,中国在80年代做过一些现代化的努力,但是成就没法与同时代的世界戏剧相比,因为中国的戏剧基本都是模仿的作品。从小说来看,在80年代,中国还是出了一些好的作品,比如张洁的一些写妇女问题的小说。她的思想和当时国际上的价值观很接近,所以她的小说很容易被欧洲的读者所接受,她当时在德国非常红。王蒙的小说也具备了国际水平。但是80年代,中国文学的成就主要在诗歌,而不是小说。
星期柒新闻周刊:再往后呢?
顾彬:从1992年以后看,中国文学和世界文学一样,也慢慢迈上了走向市场的路。德国读者大部分不看德国文学。在德国出版的文学作品,70%都不是德国文学。德国读者喜欢看
美国
小说和中国小说。为什么呢?因为1945年以后,欧洲的小说家不再写什么真正的故事,对小说而言,不再是讲故事的时代。唯一还写故事的作家是美国人和中国人。这也是美国和中国小说受德国读者欢迎的原因。但这些读者不包括知识分子,也不包括汉学家。这些读者的文学素养和文化水平都是比较低的。
在德国,我们把通俗文学作品称作为火腿。火腿,你今天买,一年后你还能吃,在路上在
旅行
的时候也可以吃。德国读者旅行时喜欢带上一本书。这本书应该比较厚,比较大,就像火腿一样。莫言、余华、苏童、毕飞宇,他们在中国发表的书,到了德国以后,变成了火腿。德国知识分子、文学家看到这些书以后就会觉得很反感。他们会觉得,这些书不是为我而写而出版的,它们是给不了解真正文学的那些人看的。让他们觉得好玩,从中得到乐趣。所以中国当代小说,在德国根本不属于严肃文学。
中国当代诗人不一样。德国人和中国人一样,很少有人看诗歌。但是无论是哪个城市,无论是哪个文化中心,如果请中国诗人来朗诵或者开座谈会,至少会来40个人,有时候会多到100个人、250个人。如果中国小说家来,最多来10个、20个读者。
中国当代作家根本不知道人是什么
星期柒新闻周刊:您刚才提到的这些作家,在中国都算是严肃作家,而且都曾经是先锋派。怎么到了德国就成了通俗作家了呢?
顾彬:因为他们讲故事。莫言的《生死疲劳》,还特别用章回体来写。欧洲的作家写小说通常都写一个人,莫言的小说一写就是几十个人,这让人受不了。中国当代小说家,他们不会写人的内心,他们根本不知道人是什么。他们写的都是人的表象。中国的当代小说家写不出一个城市的味道来。王安忆写上海,她写的是一个非常抽象的上海。中国当代小说家喜欢讲已经讲过的故事,他们没有什么想象力。
我们为什么不需要故事呢?我们看报纸,看电视,听新闻,
生活
里有作家们想不出来的故事。我们需要的不是故事,而是揭示。但是中国当代作家没办法给我们揭示什么东西,不能给我们揭示为什么会发生某件事情,为什么一个地方会有某个特点,为什么有人会跳楼,为什么有人会对生活失望,人应该走什么路,人应该怎么办。
星期柒新闻周刊:回答您这样的问题,难道不应该通过一个故事来表现吗?
顾彬:应该看这个作家有没有思想。现在的作家都是为了钱而写作。他们写作不会少写一句话,而一定会多写一句话。因为多写一句话,他们可以多拿一点钱。德国的翻译家翻译中国的小说,要“翻死了”。德国翻译家翻译中国作家的作品都是意译,都是减缩的。中国的小说都太冗长了。
在德国文学界看来,美国和中国的小说都是通俗小说。
中国当代作家:女的胸部大,他就想摸一摸
星期柒新闻周刊:翻译到德国的中国小说多吗?
顾彬:很多。卫慧、棉棉、虹影的书卖得特别的好,因为德国大部分读者是女性。
星期柒新闻周刊:您在2007年说的“垃圾”,实际上指的就是这些女作家的作品?
顾彬:对。
星期柒新闻周刊:如果说卫慧、棉棉的书是垃圾,那么您如何评价余华、格非这一代中国作家的作品?
顾彬:他们根本不是先锋,他们是落后的。他们都在讲故事。比如格非的最新的小说还是在讲故事。还有一个问题,中国不少作家,他们小说中的叙述者对女人的态度是我们所受不了的。在他们的作品中,男人没办法了解女人。女人都是肉。比如说,莫言的《酒国》,男的碰到女的,女的胸部很大,他就想摸一摸。我打开一本书,看到这样一句话,我马上就会把书合上。我不能接受他们对女人的态度。
中国当代小说家应该沉默二三十年
星期柒新闻周刊:在您看来,中国当代文学存在着很严重的问题,就像一个病人,那怎么医治呢?
顾彬:第一,他们应该沉默二三十年;第二,他们应该继续写,写完后把作品放在抽屉里,过了二三十年,拿出来看好不好;第三,他们应该学外语;第四,他们应该读外国的原著;第五,他们应该和外国的作家见面,进行交流,不应该通过我们介绍。很多汉学家,没有文学的背景。
中国当代诗人写出了最好的诗歌
星期柒新闻周刊:高行健之后,中国作家有谁会诺奖呢,或者说您欣赏的当代中国作家有哪些呢?
顾彬:诗人:北岛、多多、杨炼、王小妮、翟永明。他们可以和世界上最好的诗人相比。
星期柒新闻周刊:请您也具体评评中国当代的小说家吧。
顾彬:格非,《迷舟》不错,但后来的作品不喜欢,都在讲故事。苏童,一样问题。余华,他的先锋作品我不喜欢,我比较喜欢他作品中的人道主义,但最近的小说不喜欢,《兄弟》写得比较脏。孙甘露,是在玩文学。
星期柒新闻周刊:您看过韩寒、张悦然等80后作家的作品吗?
顾彬:我知道他们。应该有一个中国人告诉我应该看,但是没有一个中国作家、学者向我推荐他们。我也看过一些,他们中的一些人寄作品给我,他们用最简单的语言写作。新一代的人有可能会有他们的贡献。但我还要对此思考。
星期柒新闻周刊:最后一个问题,您最欣赏的当代中国作家是谁?
顾彬:这是一个非常麻烦的问题,因为北岛是美国人,多多是
荷兰
人,杨炼是
新西兰
人,他们还是中国作家吗?我这样回答你:翟永明。她是生活在中国的中国诗人。
星期柒新闻周刊:再加一个问题,如果范围扩大到整个20世纪,包括那些逝去的作家呢?
顾彬:鲁迅。
上一篇:
德国观察: 26.1. 2018
下一篇:
德国反穆党魁归信伊斯兰,让全球的黑幕分子傻眼了!
标签:
中国
作家
德国
他们
文学
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
要动真格了?布林肯被曝和德外长讨论,准备对华进行更严厉的制裁
中国被曝准备出手反击,提高美欧进口车关税,德法两国口风变了
小米SU7影响?保时捷在华销量暴跌38% 雷军怎么看?
无需再忍,3天内中方接连三波反制,制裁18家美企刷新纪录
七国集团力推利用俄被冻结资产向乌放贷,欧洲仍担忧有风险
曝保时捷中国遭经销商集体抵制 知名博主:不冤 以后肯定不买保时捷
G7呼吁共同应对中国产业政策,德国财长:贸易战只有输家,没有赢家
美防长奥斯汀已恢复履职,此前因膀胱问题接受治疗
足坛一夜动态:曼联问鼎足总杯!亚冠冠军产生 药厂双冠王巴黎夺魁
豪门狂欢夜:曼联爆冷曼城夺冠 药厂大巴黎加冕双冠王 巴萨夺欧冠
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
8
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
pp505121
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -2, 距离下一级还需 2 积分
-2
-5
3
在线时间:18 小时
最后登录:2018-2-27
窥视卡
雷达卡
沙发
pp505121
发表于 2018-2-27 00:45:50
|
只看该作者
小白一个 顶一下
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
qianxiaoqian
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -1, 距离下一级还需 1 积分
-1
-7
5
在线时间:19 小时
最后登录:2018-3-19
窥视卡
雷达卡
板凳
qianxiaoqian
发表于 2018-3-11 00:28:29
|
只看该作者
very good
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
just4fun
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -36, 距离下一级还需 36 积分
-36
-36
0
在线时间:5 小时
最后登录:2018-6-17
窥视卡
雷达卡
地板
just4fun
发表于 2018-3-17 00:53:09
|
只看该作者
向楼主学习
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
licyhk
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -37, 距离下一级还需 37 积分
-37
-34
0
在线时间:5 小时
最后登录:2018-4-10
窥视卡
雷达卡
5
#
licyhk
发表于 2018-4-10 00:52:45
|
只看该作者
纯粹路过,没任何兴趣,仅仅是看在老用户份上回复一下
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
ybywg222
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -12, 距离下一级还需 12 积分
-12
-16
4
在线时间:39 小时
最后登录:2018-7-20
窥视卡
雷达卡
6
#
ybywg222
发表于 2018-4-15 01:13:04
|
只看该作者
小白一个 顶一下
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
bdj213
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -22, 距离下一级还需 22 积分
-22
-32
6
在线时间:45 小时
最后登录:2018-4-23
窥视卡
雷达卡
7
#
bdj213
发表于 2018-4-23 00:06:14
|
只看该作者
为保住菊花,这个一定得回复!
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
lclnote
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -44, 距离下一级还需 44 积分
-44
-29
0
在线时间:14 小时
最后登录:2018-4-26
窥视卡
雷达卡
8
#
lclnote
发表于 2018-4-26 00:11:17
|
只看该作者
LZ是天才,坚定完毕
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
finelo
当前离线
限制会员
积分
兔币
帖子
限制会员, 积分 -2, 距离下一级还需 2 积分
-2
-10
6
在线时间:32 小时
最后登录:2018-4-30
窥视卡
雷达卡
9
#
finelo
发表于 2018-4-30 00:08:15
|
只看该作者
为保住菊花,这个一定得回复!
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
dream_alex_0821
限制会员
0
关注
1
粉丝
0
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
降价!免费!圈地!大模型价格战卷到飞起
外媒称苹果将在AI赛道获胜,庞大用户群或成
目睹解放军强大实力,台军舰长直言:哪怕3
戛纳这一天,内娱女星们的“真实颜值”,治
京东:公安机关反馈破获一起针对京东的“黑
浮动管理费:能让基金公司站到基民一边吗?
热门帖子
都市圈
多名中国台湾艺人表态立场,90后00后艺人为
都市圈
表态台湾艺人升至79名,蔡依林五月天未表态
都市圈
砸黄家驹墓碑、大闹超市影院:起底香港“白
都市圈
小S疑曝出小箖箖被退学真相!大S恐难辞其咎
都市圈
俄罗斯制造出首台国产350nm芯片光刻机,并
都市圈
张兰曝孙子退学被开除,大S否认上热搜,汪
头条大事
印度大使馆4500元招司机未果,要求精通英语
头条大事
“垃圾战”!朝鲜宣布将在韩国边境散布大量
都市圈
“诺言”郭有才10天涨粉千万:被平台“算法
头条大事
美国为何害怕电动汽车?中国的一张大网若成
排行榜
日
周
月
1
广州300亿巨无霸旧改表决通过,周边二手房
每经记者:黄婉银 每经编辑:陈梦妤 5月24日,广州市海珠区凤阳街凤和经济联合
100182
1
2
被严重低估的一个产业,这是最国际的中国供
曾航/文 大约十几年前,我到重庆参加一个外资电脑行业零部件厂商的新工厂开工仪式
100019
7
3
人气好高,刘亦菲国外活动排面大,穿礼服珠
“神仙姐姐”刘亦菲的颜值又全网刷屏了,近日在国外参加品牌活动的她,被曝出多套造型
99632
0
4
福建舰将再度起航,时隔仅15天,台军难以置
在顺利完成了首次试航工作之后,福建号的下一步试航何时进行,舰机匹配试飞什么时候开
99291
20
5
《九龙城寨》大爆,吴京不淡定了,用漫改新
吴京要么不出手,出手即爆款! 近日,在深圳2024文化强国建设高峰论坛上,有人看到吴
98550
6
6
董明珠:有贡献才能谈收入,想休闲可以辞职
董明珠,格力电器董事长,以言辞大胆犀利闻名网络,是企业家里的“顶流网红”。 近
98544
8
7
马斯克,突放“超级大招”!
每经编辑:毕陆名 据外媒报道,最近马斯克向投资者透露,他创办的AI公司xAI计划建造超
98541
1
8
阿里,不再“大马拉小车”
作者|Eastland 头图|视觉中国 2024年5月23日,阿里巴巴(NYSE:BABA;HK:09988)
98495
5
9
70多国开大会,中方精心布局,把重量级的巴
距离瑞士举办的乌克兰“和平峰会”,只剩下大约3周的时间了。截至目前,已有70多个国
98370
4
10
针对台湾问题,我大使发出警告,日本不要将
近日,赖清德公然向日本献媚,高调宣称“日本有事,也是台湾有事”。自其在台湾地区领
98131
1
1
广州300亿巨无霸旧改表决通过,周边二手房
每经记者:黄婉银 每经编辑:陈梦妤 5月24日,广州市海珠区凤阳街凤和经济联合
100182
1
2
被严重低估的一个产业,这是最国际的中国供
曾航/文 大约十几年前,我到重庆参加一个外资电脑行业零部件厂商的新工厂开工仪式
100019
7
3
268元引争议,《黑神话:悟空》不得不走这
作者|吴晓宇 万众期待的《黑神话:悟空》,终于公布了那个所有人都想要知道的信息。 5
100001
20
4
他救过隋文帝,助隋炀帝夺位,为何却被处死
在隋朝历史上,有这么一位特殊的武将,他是隋文帝杨坚的心腹,先是救了隋文帝。接着又
99968
1
5
完美复仇!微醺的曼城,红眼的曼联,滕哈赫
足总杯百年史上连续第二年上演曼市德比决赛,自然是将流量拉满了。 一边是刚刚完成前
99953
1
6
农夫山泉的20条谣言是谁造的?
农夫山泉为何再辟谣? 作者 | 赵普 编辑 | 趣解商业 身价623亿美元、连续第四年问鼎
99861
0
7
印度大使馆4500元招司机未果,要求精通英语
上个月月底,印度驻华大使馆发布招聘公告,招聘一名司机。 要求有至少五年驾龄,同
99843
20
8
苹果首款折叠屏MacBook最快2026年发布!价
快科技5月24日消息,日前,天风国际分析师郭明錤带来了苹果首款折叠屏MacBook的最新调
99809
0
9
这部“全员恶人”的悬疑剧,凭什么刷屏
作者 | 阿肉 编辑丨安菲尔德 题图 | 《新生》 国产悬疑剧,越来越短了。 去年诞
99798
0
10
何同学晒照暗示!OPPO Reno12系列全新AI功
5月21日消息,知名数码博主“老师好我叫何同学”在微博上发布了一篇博文,文案内容主
99777
0
1
鸡蛋大小!广州多地降下冰雹,“天空数次闪
4月27日 15时左右 广东省广州市白云区钟落潭镇 发生龙卷风 随后,“广州龙卷风”相
100237
1
2
万科,破鼓万人捶
万科的麻烦源源不断。 在前段时间遭遇合作项目小股东举报后,万科管理层陷入道德危
100186
20
3
广州300亿巨无霸旧改表决通过,周边二手房
每经记者:黄婉银 每经编辑:陈梦妤 5月24日,广州市海珠区凤阳街凤和经济联合
100182
1
4
印媒:“负债累累”的巴基斯坦如何获取最新
5月5日,印度《欧亚时报》网站发布了一篇题目为《从J-10C战斗机到潜艇,“负债累累”
100089
5
5
败者组半决赛,KSG4比1拿下TTG,和狼队争夺
AG超玩会和狼队的这场胜者组决赛,实在是太令人失望了。当然了,从侧面也可以反应出AG
100081
6
6
学罗永浩带货还债?贾跃亭宣布将开启个人IP
前不久我们曾报道贾跃亭创建的法拉第未来,收到了美国纳斯达克交易所的通知:因不符合
100063
10
7
斯洛伐克总理遇刺细节,现场传出5声枪响,
当地时间5月15日,斯洛伐克发生了一件震惊世界的大事件。斯洛伐克总理菲佐在当地参加
100051
20
8
今晚《非诚勿扰》用“心跳”说话,“最强男
今晚(5月18日)《臻浓牛奶·非诚勿扰》出现了一个新设计,男嘉宾都戴了一个手环
100042
5
9
被严重低估的一个产业,这是最国际的中国供
曾航/文 大约十几年前,我到重庆参加一个外资电脑行业零部件厂商的新工厂开工仪式
100019
7
10
潘达利亚活动官方完整介绍视频!国服要是玩
《魔兽世界》幻境新生:熊猫人之谜本周四(亚服是5月17日01:00)就会在魔兽世界里更
100012
4
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2109,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1558,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1276,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:704,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表