[新闻] 蜘蛛侠新电影官方译名曝光！荷兰弟上节目透漏拍摄趣事

蜘蛛侠新电影的副标题自从荷兰弟泄露之后，“Far from Home”就有各种各样的翻译。比较让人能够接受的，运用较广一个是“远离故乡”，一个是“远离故土”。但是相比于民间的翻译，内地官方的翻译是《蜘蛛侠：英雄远征》。可以说还是符合“信达雅”的翻译标准的。而且官方还在“英雄”和“远征”之间放了一个蜘蛛侠的小头像，可以说是非常萌了！而同样很萌的还有蜘蛛侠的扮演者荷兰弟！



最近荷兰弟在结束了《蜘蛛侠：英雄远征》的拍摄之后，就开始了紧锣密鼓的宣传工作。而宣传的第一个项目就是登上了漫威英雄最常去的电视节目之一：吉米今夜秀。而这也是荷兰弟第一次穿着新的蜘蛛侠战衣上节目宣传。而荷兰弟的出场方式也让很多让人感到惊奇和新鲜！



在节目的一开场，一个假的矮胖蜘蛛侠登场，紧接着荷兰弟扮演者的蜘蛛侠登场驱逐他。而荷兰弟登场的方式竟然是穿着新的蜘蛛侠战衣，但是头上顶着个路障的三角锥！虽然能看出是蜘蛛侠，但是网友更觉得荷兰弟的这身装扮像寂静岭中的角色！不过随后，荷兰弟摘下“头套”，并在节目中吐槽了很多拍摄的趣事，让人忍俊不禁！



比如荷兰弟在拍摄的时候，总会有路人用异样的眼光看着他。直到有一天蜘蛛侠的扮演者汤姆·赫兰德在拍摄一场戏的时候，一位粉丝问出了很多路人都想问的问题：《复仇者联盟3》中你不是已经化成灰了吗？怎么还在拍电影啊！这让荷兰弟一时不知道说什么好。而且这样的尖锐的问题，吉米今夜秀的主持人吉米也问了一个。不过荷兰弟的回答感觉还是很呆萌的。





这个人就是钢铁侠的扮演者小罗伯特·唐尼。虽然钢铁侠和蜘蛛侠在《复仇者联盟3》中十分悲情，但是在现实中钢铁侠对荷兰弟可以说是鼓励有加。而唐尼更是发社交网络称荷兰弟和自己很像，并且青出于蓝！可以说钢铁侠“老父亲”的形象越来越靠谱了