设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 都市圈 › “真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[科技] “真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽

[复制链接]
95761 0
郭绍平 发表于 2024-7-4 14:56:19 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
IT之家 7 月 4 日消息，众所周知，苹果的中文文案一直有点出人意料，比如“让妈妈开心的礼物，开了又开”、“岂止于大”等。
在最新上线的 iOS 18 官网页面，苹果又搞出了一个奇怪的宣传语 ——“真的很你”。
“真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽 第1张图片


该宣传语的英文版本为“Yours. Truly.”，可能是指新系统为用户带来了许多个性化自定义功能。
IT之家查询获悉，苹果 iOS 18 香港 / 澳门地区的宣传语为“徹底，非常你。”台湾地区为“真的，就很你。”听起来也是怪怪的。
“真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽 第2张图片


“真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽 第3张图片


新的宣传语公布后，也是引起了许多数码博主和网友的吐槽，IT之家小伙伴觉得这个翻译怎么样？

苹果 iPadOS 18 宣传语：


  • 中国大陆官网：全改写，新标杆。
  • 中国香港 / 澳门官网：全顛覆。全改寫。全新可能。
  • 中国台湾地区官网：全面。改寫。新標竿。
  • 美国官网：Totally. Rewrites. Rules.
“真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽 第4张图片


苹果 macOS Sequoia 宣传语：


  • 中国大陆官网：犀利一如 Mac
  • 中国香港 / 澳门官网：犀利一如 Mac。
  • 中国台湾地区官网：犀利一如 Mac。
  • 美国官网：Sharp as a Mac.
“真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽 第5张图片


苹果 watchOS 11 宣传语：


  • 中国大陆官网：精心细调更懂你
  • 中国香港 / 澳门官网：細緻調整，細意為你。
  • 中国台湾地区官网：精細調整，精心為你。
  • 美国官网：Finely tuned. To you.
“真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽 第6张图片




上一篇：NBA一夜13笔签约！老詹顶薪留队，湖人连签4人，太阳捡漏神射
下一篇：上海跟佛祖借100亿？无稽之谈纯属谣言，上海财政稳定增长
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

郭绍平高级会员

0关注

1粉丝

61帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-9-12 21:15