请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
美洲华人圈
›
南美拉美华人圈
›
通讯:重温拉美“爆炸文学”
回复
发帖
返回列表
[新闻]
通讯:重温拉美“爆炸文学”
[复制链接]
星叶小草
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3510, 距离下一级还需 1490 积分
3510
1906
1587
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-10
窥视卡
雷达卡
85966
1
星叶小草
发表于 2022-4-23 19:59:50
|
只看该作者
新华社北京4月23日电 通讯:重温
拉美
“爆炸文学”
新华社记者李家瑞 吴昊 陈瑶
“简直是脑子里放烟花,感到极度愉悦和震惊。从此我的阅读和写作就再也摆脱不了来自那里的影响。”作家阿乙如今在回忆19年前首次读到拉美“爆炸文学”作品时,依然心潮澎湃。
从“文学青年”几乎人手一本的《百年孤独》等著作,到近年来陆续译介出版的拉美作家文论、随笔、访谈,拉美“爆炸文学”在中国的形象不断变得立体、生动。不仅阿乙,对于许许多多中国读者来说,60年前的那场拉美“文学爆炸”所带来的震撼和影响仍在不断延续。
二十世纪六七十年代,拉丁美洲集中涌现出一批才华横溢、具有世界影响力的作家,如加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯等,他们创作了大量风行世界的作品。学界把这一现象称为拉美“文学爆炸”,这些作品则被冠以“爆炸文学”的头衔。一种普遍的看法把1962年定为拉美“文学爆炸”元年,原因主要是当年在智利康塞普西翁召开了世界知识分子代表大会,一大批当时开始展露才华的作家参加了这次具有标志性意义的会议。
“文学爆炸”的发生与当时拉美的社会和政治气候,以及拉美文学的自身发展密切相关。墨西哥汉学家、翻译家莉亚娜·阿尔索夫斯卡说:“拉丁美洲的土地、气候、历史、土著文化与
欧洲
文化交融等因素培育出加西亚·马尔克斯这样的作家,造就了包括魔幻现实主义在内的文学流派。”
这场“爆炸”令世界对拉美文学刮目相看,“文学爆炸”作家们在此后几十年里继续创作,广受喜爱。这一过程中,文学译介也对他们的成功起到了重要作用,使他们的作品有了更为广泛的受众。阿尔索夫斯卡表示,相关作品在中国得到译介并备受欢迎,进一步扩大了这批作家的世界影响力。
中国社会科学院拉丁美洲研究所助理研究员楼宇介绍说,拉美“文学爆炸”作品至今备受中国出版界青睐,相关代表作家汉译作品约占所有拉美文学汉译作品的20%。“对于大部分中国读者而言,拉美‘爆炸文学’把他们引入拉美文学的殿堂,构成了拉美文学阅读感悟的‘底色’,并由此使他们的目光扩展到拉美文学的其他时期。”楼宇说。
近年来,除了继续出版或再版“文学爆炸”时期作品外,当时不少作家本人的文论、随笔和访谈录在中国也得以译介传播。楼宇认为,通过这些书籍,中国读者更深入地了解到拉美作家的创作经历、文学观与世界观等,从而更好地理解“文学爆炸”时期经典作品,以及拉美历史文化和社会现实。
除了对中国读者的影响外,拉美“爆炸文学”实验性的叙事手法、推陈出新的小说结构及虚实交叠的叙事视角,对中国作家的影响也是深刻的。阿尔索夫斯卡说,自己在墨西哥接待过许多前去交流的中国作家,“他们纷纷表示,拉美文学对其创作有着巨大影响。我也期待将来有更多当地作家阅读并汲取中国文学的内涵,与中国作家产生更多交流互鉴”。
上一篇:
阿媒:FIFA已经通知阿根廷和巴西在9月22日重赛
下一篇:
复古传奇:玩家福利?游戏里偶尔会刷新一只叫老G的怪 打完爆神装
标签:
欧洲
拉美
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
访华后西班牙首相态度变了,离开中国前表态,将重新考虑加税计划
9月9日 | 小米、vivo推动印超美成为全球第二大5G手机市场
荷兰人性观念:96%的人支持性同意,但为何性生活满意度如此低?
三星最贵粉丝版手机?Galaxy S24 FE被爆售 799 欧元,涨幅14.3%
比金融危机、新冠疫情时更糟!图解:油市崩到了何种程度?
普京盟友发出抱怨:依赖中国非长久之计
同样都是南海问题,中国为何对菲律态度最强硬?
9月10日,中国和拉美干了一件大事
外媒:被问“美国是否会解除对乌军使用美制远程武器的限制”,拜登回应
新加坡的养老退休金,是如何做到举国平等的?
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
1
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
台北
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3210, 距离下一级还需 1790 积分
3210
1762
1440
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-27
窥视卡
雷达卡
沙发
台北
发表于 2022-4-23 20:29:30
|
只看该作者
转发了
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
星叶小草
白金会员
0
关注
6
粉丝
379
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
700多亿的雷炸了,波及近5万投资者!实控人
许家印前妻的“破产”生活:住豪宅,每月20
盘古库里联名皮肤官宣!勇者品质免费送?原
淘宝出海,瞄准6700万华人和“中国审美”生
中国的资本市场,路在何方?
访华后西班牙首相态度变了,离开中国前表态
热门帖子
都市圈
辛巴宣布近期不开播卖货,旗下渠道及主播今
都市圈
9月9日,毛主席逝世48周年!我们永远怀念
都市圈
沪指跌0.81%再创阶段新低 深圳华强17天16板
都市圈
《凡人歌》:14岁被张艺谋相中,杨紫唯一承
都市圈
辛巴:播了7年该离开这行业了,将安排1亿元
都市圈
中部大运河,真的要来了吗
都市圈
1.9万亿 字节跳动遭遇“背刺”,美国投资人
都市圈
南海局势告急,越军公开锁定中国052D军舰画
都市圈
中国核潜艇连续航行九十昼夜,创造世界纪录
都市圈
时隔1月,A股炒名字行情又来了,多股瞬间涨
排行榜
日
周
月
1
DNF手游:金秋光环,1000深渊票免费送,强
DNF手游这游戏的活动福利还是非常多的,而且基本上每次版本更新都会有不少新的活动和
99940
0
2
A18 Pro规格太强了 首发台积电N3P工艺
iPhone 16系列搭载了A18芯片,而iPhone 16 Pro系列则配备了更高端的A18 Pro芯片,后者
99577
0
3
总理访华后,埃及将购买40架歼-10C,总额25
歼-10和运20参加埃及航展,飞越金字塔后,很快有消息传来,声称埃及方面作出决定,采
99489
5
4
华为发布全球首款三折叠手机,相关产业链股
9月10日,A股三大指数小幅上涨。截至收盘,沪指涨0.28%,深成指涨0.13%,创业板指涨0
99223
0
5
疑似苹果A18和骁龙8Gen4跑分性能对比,李杰
随着搭载A18 Pro处理器的苹果iphone16系列的发布,以及高通骁龙8Gen4新一代旗舰处理器
98961
0
6
起底“反催收”乱象
起底“反催收”乱象 半月谈记者 田中全 “欠款逾期不要紧,专业团队帮你优化债务”“
98410
20
7
2024年“口碑最好”的3款高端机,配置全面
如今市面上在售的高端机有很多,但是并非每一款都能成为爆款,因为能够成为爆款的产品
98006
0
8
哈里斯和川普 首场电视辩论谁更胜一筹?
本次辩论是川普与哈里斯在大选前的首次也是唯一一次面对面交锋,是影响大选胜负的关键
97973
0
9
台江区棚改,众人所望,凤凰新村拆迁补偿出
关于老旧小区的拆迁,总是有说不完的话题,想必大家更关注拆迁补偿的价格,对口小区的
97858
0
10
消费电子产业链跟踪:华为苹果上新,将带飞
苹果和华为新机的接连发布,使得A股消费电子板块再度大热。 截至9月10日收盘,同花
97460
0
1
何小鹏:中国新能源车企组球队 10年内说不
【CNMO科技消息】9月5日晚,2026世界杯亚洲区预选赛第三阶段第一轮中国队对战日本队的
99968
2
2
星二代,被扎堆送出国
星二代出国留学,早已不是新鲜事。 八月底,有网友在纽约偶遇18岁的黄多多与父母
99956
3
3
DNF手游:金秋光环,1000深渊票免费送,强
DNF手游这游戏的活动福利还是非常多的,而且基本上每次版本更新都会有不少新的活动和
99940
0
4
存量房贷,调整的脚步声近了?
存量房贷降息的脚步,可能不远了。 近期在消息层面,关于存量房贷调整的声音,短短几
99886
4
5
中国采取全球首例措施,宣布反制加拿大
不久前,加拿大总理特鲁多公开宣布,自10月1日起,加方将对自中国进口的电动汽车,征
99774
2
6
北京买房:理清思路,购房建议1294
北京章哥,房地产从业20年,通晓业内门道,我不做所谓的“专家”,只用二十年实战经
99731
0
7
“断崖式衰老”发生在这两个岁数!Nature子
村上春树曾说过,我一直以为人是慢慢变老的,其实不是,人是一瞬间变老的。你是否也有
99675
0
8
三一重工董监高“大撤退”:减持1亿砸出75
撰文 | 王鑫 俗话说“千里之堤溃于蚁穴”,市场弱势环境下,千亿工程机械龙头三一
99671
1
9
荣耀宣布即将发布首款 AI Agent 手机,Magi
9 月 6 日,2024 德国柏林消费电子展(Internationale Funkausstellung Berlin,简称
99662
0
10
5号碎片商城更新,小乔限定皮肤返场,神钩
在5号王者荣耀将会迎来一次更新,这次更新之后,游戏内将会上线一款新皮肤,这款新皮
99653
0
1
悟空出世爆火,深圳老板入账15个亿
撰文|曾佳琪 编辑|陈晓平 一夜之间,单机游戏《黑神话:悟空》爆火。 8月20日,国
100072
20
2
与操盘手深聊4小时,我们找到2024下半年经
作者|李静林 「价格力」指挥棒落下,支配抖音电商大半年的优先级经营目标再次发生变化
100070
0
3
成就非凡:家长该如何放手,让孩子书写自己
写在前面: 作为家长,我们肯定都希望孩子将来能够有个好工作,过上好日子。 如果
100067
0
4
大S恋爱脑上头,消费汪小菲给具俊晔赚流量
大S曾说,与前任分手就要断得干干净净,这一句话在仔仔与蓝正龙身上得到应验,但是在
99990
15
5
新机:Mate70全系列亮相;红米K80 Pro长这
[*]Mate 70 系列后盖曝光 华为 Mate 70 系列将于今年晚些时候亮相,而最新的泄露
99988
0
6
“ 到公司第一件事就是…”小米王腾晒游戏
8月20日上午10点,国产第一款3A游戏《黑神话:悟空》正式解锁上线。这款立项于2018年2
99985
0
7
iOS18新测试版推送达1.2GB ,新功能不多,
苹果iOS18新系统推出后已经向iPhone手机推送了多个测试版升级更新,现在iOS18新开发者
99977
0
8
何小鹏:中国新能源车企组球队 10年内说不
【CNMO科技消息】9月5日晚,2026世界杯亚洲区预选赛第三阶段第一轮中国队对战日本队的
99968
2
9
乌军越境俄罗斯激战持续一周:沉默中行动,
据新华社报道,乌克兰总统泽连斯基8月13日与乌克兰武装部队总司令瑟尔斯基进行了视
99962
20
10
星二代,被扎堆送出国
星二代出国留学,早已不是新鲜事。 八月底,有网友在纽约偶遇18岁的黄多多与父母
99956
3
活跃网友
1
财神驾到
主题数:1851,精华帖:0
2
一抹伤
主题数:1263,精华帖:0
3
哇哇的哭
主题数:1023,精华帖:0
4
绿林道的
主题数:614,精华帖:0
5
willlin
主题数:452,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表