设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 美洲华人圈 › 加拿大华人圈 › 加拿大有一个小镇叫“中国”
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 加拿大有一个小镇叫“中国”

[复制链接]
71482 0
协警村长 发表于 2019-9-3 23:18:13 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
加拿大蒙特利尔的西南20公里有一个小镇叫LACHINE，翻译成中文的名字就叫“中国”!可能很多人会觉得很奇怪，中国的英文名称不是“China”吗?


的确，一直以来西方就以china来称呼中国，与“瓷器”的英文单词是同一个。但是在加拿大，英语和法语同为官方语言，蒙特利尔则主要使用法语，法语中的“Lachine”一词并没有被机械地翻译成“The China”，即人们通常认识的英文的“中国”，而是保留了原来的Lachine的用法。所以Lachine在这里就是一个专有名词，专指“中国”。


400年前的小镇，并没有人去过中国，也没有与中国有贸易往来，“中国”之名的由来完全是源于当时人们心中的“中国梦”情结。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第1张图片




1689年，在蒙特利尔的法国皮毛商人在新法兰西政府(现在的魁北克)的支持下为了拓展其贸易通道，动议开通一条从蒙特利尔老港到蒙特利尔岛西南的直通水运航路。这就是“CHNAL LACHINE——中国运河”的最初创意。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第2张图片




1689年正值康熙28年，清初的中国是世界头号经济大国，被西方人看作是“天堂”。为了实现到中国的梦想，或许是为了炒作，就如同当下很多的楼盘都叫做“曼哈顿”一样，他们把运河的名字命名为“CANAL LACHINE”——中国运河。当地地名也被叫做“LACHINE——中国”。虽然法国人并没有真正修成这条运河，但它的名字却被保留下来。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第3张图片




100多年后的1821年7月17日，英国人John Redpath开始修凿中国运河。1824年完工，1825年开始航运。上图左侧的石头房子是Lachine Fur Trade Museum——“中国毛皮贸易展览馆”。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第4张图片




中国运河于1960年代停止航运，运河和其停靠的船台已被加拿大政府列为国家保护历史遗址。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第5张图片




运河两岸被改造成风景秀丽的公园供游人参观。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第6张图片




当年工人劳动的场面，作为航运时代的文明遗迹。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第7张图片



加拿大有一个小镇叫“中国” 第8张图片




运河边的这座石头房子就是毛皮贸易展览馆。1803年皮毛商人Alexander Gordon为了储运毛皮制品在此修建了这座石头仓库。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第9张图片




1833年该馆成为加拿大著名的哈德逊湾公司的财产。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第10张图片




The Fur Trade at Lachine——“中国毛皮贸易”，该馆已被列为加拿大历史遗址。



加拿大有一个小镇叫“中国” 第11张图片




>>>> 毛皮馆的后面。  该房已经被列为加拿大历史遗址。  从圣路易斯湖畔遥望对岸的姐妹堂。


上一篇：又是波音！上海飞温哥华客机驾驶舱风挡玻璃破裂 备降东京人员撤离
下一篇：「热帖」年薪四万在温哥华太难了，根本不敢跟女票提结婚
标签：英文单词官方语言专有名词很奇怪英文的
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

协警村长白金会员

0关注

5粉丝

487帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-11 21:50