设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 荷兰华人圈 › 荷兰不是改名 而是正名 本来人家英文就叫尼德兰 中文应 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 荷兰不是改名 而是正名 本来人家英文就叫尼德兰 中文应该改

[复制链接]
56209 1
育才蘑菇 发表于 2020-1-24 02:12:22 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
木叔这篇国际评论来谈谈闹得沸沸扬扬的2020年1月，荷兰要改名尼德兰一事。

严格意义讲，荷兰不是改名，而是正名。

如果常和荷兰人打交道，会发现不少荷兰人都会说他们是尼德兰。特别是英语本来荷兰的国名就是尼德兰。

这是木叔一些荷兰驻华使馆朋友的名片，看到英语的单词了吧。
荷兰不是改名 而是正名 本来人家英文就叫尼德兰 中文应该改 第1张图片

这个英文单词就是尼德兰王国，不是荷兰王国。

不过他们的中文翻译还是荷兰王国。

所以其实从英语的角度或者从其他外语的角度，他们的国家名称其实已经是尼德兰了。
那么荷兰这个词是怎么出来的呢？

是因为该国两个临海的省份叫南北荷兰，这里是该国经济最发达和最富裕的地区，比如首都阿姆斯特丹就在北荷兰地区，所以荷兰其实只能算是尼德兰这个国家的一个昵称罢了。

无论是欧洲人还是美国人，也经常用荷兰这个昵称来称呼尼德兰，久而久之，除了正式场合，尼德兰的国名会出现之外，基本很多人都会用荷兰来指代尼德兰。



荷兰不是改名 而是正名 本来人家英文就叫尼德兰 中文应该改 第2张图片

为啥2020年1月份要改名？

其实不是改名，就是正名——

让全世界都要正规用尼德兰这个国名，不要用荷兰这个国名。毕竟荷兰只是该国多个省份和地区的一部分而已，不能完全代表尼德兰。

正名一个重要的原因还是经济。

举个例子。

比如尼德兰有一个地区叫做菲尔斯兰，这个地区如果要在全世界推广旅游的话，说自己是荷兰，可能很多人旅游的时候就跑到了南北荷兰这两个地区了，等于菲尔斯兰免费给荷兰这两个省份做了广告。

如果要用尼德兰来作为国名宣传，说菲尔斯兰是尼德兰的一个美丽的地区，就不会出现一群人跑到南北荷兰地区旅游的尴尬局面。

也就是说，用正名可以让尼德兰的不同地区在国际上知名度更高，发展更均衡，经济效益也会随之提升。
荷兰不是改名 而是正名 本来人家英文就叫尼德兰 中文应该改 第3张图片

有人可能想到了另一个欧洲国家——白俄罗斯。

他们前几年就有驻华使馆发声明，说希望我们不要叫他们白俄罗斯，而是叫白罗斯。

原因其实也类似，就是如果提到白俄罗斯，或许让一些不太熟悉国际关系的人想到这里是俄罗斯的一部分。

其实这是两个独立的国家。

所以白俄罗斯不希望中文的音译出现这样的尴尬局面，希望改变。但收效甚微，可能是约定俗成了，难以彻底改变这个叫法了。白俄罗斯使馆也没办法。

不过他们改名和尼德兰正名是两回事。

白俄罗斯只是希望中文翻译改一下，在其他语言是不会出现这样的问题的。而尼德兰的正名，其实不用更改现实的名字，只是要消除人们心理的一种心态和惯用的习惯而已。


上一篇：荷兰只是换个国家徽标，为啥闹出了“改名”乌龙？
下一篇：误会！荷兰没有改名
标签：2020年1月国家名称英文单词沸沸扬扬驻华使馆
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论1

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
yc_lizhao 发表于 2020-1-24 02:12:50 | 只看该作者
 
CentralIand是什么名？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

育才蘑菇白金会员

0关注

7粉丝

448帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-11 13:30