设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 头条大事 › 傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[头条] 傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系

[复制链接]
55478 16
任性人生才美好 发表于 2020-11-27 07:00:50 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
来源:海外网

【侠客岛按】

今天，《纽约时报》刊发了一篇中国资深外交官傅莹的文章，题为《中美构建合作-竞争关系是可能的》。而就在当地时间11月23日，美国总务管理局通知拜登，川普政府准备启动过渡进程。拜登同日公布了首批国家安全和外交事务重要官员。在美国新政府逐渐成型阶段，傅莹这篇文章论及重新激活中美关系，引发海内外广泛关注。文中传递了很多重要信息，被外界认为是向美方新执政团队的一次“喊话”。侠客岛做了全文编译整理，推荐给大家。

傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系 第1张图片


傅莹在《纽约时报》发文。图源：纽约时报官网

大国政治无边界。未来美国政策的方向，成为许多中国人热议的话题。

毋庸讳言，过去4年中美关系受到严重损害，双方都表达了许多不满和关切。美国认定中国要争夺世界霸权，而中国人看到的是美国处处阻挡中国前进和人民追求美好生活的进程。似乎双方都认定对方是错误的一方，对方提出的倡议总会被视为对己方利益的损害。

例如，中国提出“一带一路”倡议作为全球公共产品，旨在促进更多的经济增长和更大的互联互通，而美方视之为一种谋求地缘政治主导力的战略；随着两国关系日趋紧张，华盛顿开始打压中国科技企业，给中国留学生制造麻烦，我遇到许多曾经在美国留学的中国青年企业家，在两国经历了多年富有成效的合作伙伴关系之后，他们现在被美国视为安全上的威胁，这使他们感到很困惑；将人文交流政治化的做法，也令很多人担心曾经连结中美双方的纽带还能否再现活力。

重新激活中美关系时，重要的是准确判断对方的意图。中国无意取代美国在世界上的主导地位，也无需担心美国改变中国的制度。中美这两个强大的国家若因误判而滑向冲突，那将是历史性悲剧，必然要损害两国的根本利益，让许多企业乃至普通民众付出代价。

中美两国政府各自都有重要的国内议程去关注，即便竞争不可避免，也需要合作管控好。两国是有可能通过解决彼此关切来发展某种“竞合”（合作与竞争）关系的。

傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系 第2张图片


美国国会前的中美两国国旗（图源：路透社）

其一，在经济和技术领域，规则和法律须得到遵守。对中方而言，重要的是倾听和解决在华美企提出的合理关切，比如更好地保护知识产权、网络安全和隐私。中国一直在这些领域做出努力，不断完善法律，从严执法。全国人大常委会刚刚通过了关于著作权法的修改决定，其中就包括加大对侵权行为的处罚力度等内容。

美方则应为在美经营的中国企业提供公平环境。美方对华为公司在尖端领域拥有优势的恐惧，不应以政府霸凌的方式表达，这样做不仅伤害到相关企业，也阻碍了人们从新技术中获益。美国政府应该做的是鼓励自己的企业与华为开展合作和竞争。

以“国家安全”为理由试图禁止颇受欢迎的社交平台TikTok的做法也是很不公正的，美方并没有能公开证明其所谓“违反安全”的证据，而TikTok承诺了要遵守美国的所有法律和规则。

华盛顿以所谓“国家安全”为借口打压中国企业的论调，在中国人看来是很虚伪的。因为中国在过去40多年的改革开放中引进了各种西方技术，也欢迎美企进入中国。这并没有妨碍中国维护国家安全。

如果双方能进行平等和坦诚的谈判，应能为长久互利交往奠定坚实基础。

其二，在政治领域，美国早该放弃干涉他国内政的习惯了。多年来美国的全球干预行为屡屡碰壁（例如在阿富汗、伊拉克和利比亚），华盛顿应从中吸取教训。美国担心他国干预自己的总统大选，那么是否也能理解为何他国对美国的干预如此敏感？

美方指责中国制度或者针对中国国内政策采取行动令中方反感。当然，中方也需更加主动地向外部世界提供第一手信息，让外界更好地了解中方的立场和行为的缘由。

中美应当相互尊重、承认各自政治制度不同、各美其美，从而营造一种更加平和的气氛。

傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系 第3张图片


当地时间11月23日，美国总务管理局通知拜登，川普政府准备启动过渡进程。图源：路透社

其三，在安全领域，双方都有责任维护和保持亚太地区多年来享有的和平、安宁局面。美方需尊重中国人对国家统一的信念，不要在台湾等问题上挑战中方，或是介入南海领土争端。

中国海军的成长给美国在西太平洋地区带来压力——美国海军一贯自恃是该地区的主导力量，中国这个强大本土力量的出现令其感到不安。美军针对中国申明拥有主权的领土进行抵近侦察活动，遭到中国军队越来越强的反对。

美方漠然对待中国在台湾和南海领土争端问题上的关切，不能不让中方质疑其动机何在：美国是否想帮助台湾实现“独立”？是否想在南海争议中选边站队、帮助其他争议方？是否要像过去的帝国主义者那样欺侮中国？

为了避免误解和意想不到的冲突，两国军方可以在战略层面开展对话，以建立有效管理潜在危机的机制，找到和平共处的路径。

这并非不可能。上世纪90年代末期，中美就建立了海上安全磋商机制，后来还建立了处置海空意外相遇的规则和平息可能发生的危机的热线系统。近年来，两军建立了重大军事活动相互通报机制。

两国现在需要的是坦诚交谈、更好地了解彼此意图并培育信任。

其四，在全球层面，中美合作的空间和需求很大，最紧迫的是抗击新冠肺炎疫情的合作。

两国科学家以往在应对卫生危机上有着坚实的专业合作经历，应鼓励他们最大限度地发挥相互交流和联合研究的潜力。中美两国在疫苗研发方面都有丰富的资源，如果双方能够携手提高全球疫苗的可获得性和可负担性，整个世界都会因此而获益。

气候变化是另一个迫切需要关注的领域，世界期待中美发挥引领作用，两国有许多事情可以一起做。至于其他全球议题，诸如经济稳定、数字安全、人工智能治理等，也都需要团结协作来应对。

中美如能携手与其他国家同心协力应对这些挑战，多边主义将继续为人类进步带来希望。

文/傅莹 编辑/点苍

来源：侠客岛


上一篇：白宫头号泄密者原来是她？
下一篇：想围堵中国太难，拜登又拿川普用烂招数，帮世界找一个共同敌人
标签：11月23日《纽约时报》国家安全外交事务中美关系
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论16

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
峰中的枫 发表于 2020-11-27 07:01:09 | 只看该作者
 
仍然是那句话，请不要对美国抱任何幻想。台湾问题，南海问题美国绝不可能罢手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
柠檬雪碧茶 发表于 2020-11-27 07:01:37 | 只看该作者
 
羊要跟狼交朋友，很难。狼就想吃你咬你，不如我们成为猎枪更好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
静至远行 发表于 2020-11-27 07:02:28 | 只看该作者
 
解放台湾！统一祖国！美国就没有牌打压中国了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
倒霉村民 发表于 2020-11-27 07:03:14 | 只看该作者
 
鸡同鸭讲。美国人清楚得很，只是不想接受罢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
惠州银泽通 发表于 2020-11-27 07:03:55 | 只看该作者
 
及时传递中方信息，表明态度，申明利害，以期中美再次合作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
惠州收展 发表于 2020-11-27 07:04:42 | 只看该作者
 
愿望是好的，但美国的目标是打压中国，不让中国发展！奥巴马新书中都说了，要不是金融危机的话，也不会给中国发展这么好！这就是美国！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
glim1 发表于 2020-11-27 07:05:04 | 只看该作者
 
希望不是一厢情愿
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
曲终人散时 发表于 2020-11-27 07:05:39 | 只看该作者
 
上：清风徐来，轻抚山岗，勿躁 [握手]
下：水波不兴，澄碧明月，不急 [太阳]
横：战略定力[玫瑰]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
WAITKEY 发表于 2020-11-27 07:05:52 | 只看该作者
 
这是给美方指明中美关系的方向。合则双赢，分则俱损。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

任性人生才美好白金会员

0关注

6粉丝

443帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-28 14:56