请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
华人生活
›
移民签证
›
户口本翻译
回复
发帖
返回列表
[问答]
户口本翻译
[复制链接]
幸福已花开
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3540, 距离下一级还需 1460 积分
3540
1939
1601
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-7
窥视卡
雷达卡
60776
0
幸福已花开
发表于 2020-11-27 13:39:00
|
只看该作者
户口本的概念
居民户口簿是我国公民的重要证件,由中
华人
民共和国公安部制,用于登记住户人员的姓名、籍贯、出生年月日、具体职称、职业等内容的簿册。在上学、结婚、领取护照、以及办理很多重要事情时均需使用。
户口本为什么需要翻译?
中国公民出国
留学
、居留、探亲、
移民
向外国驻华使领馆申请签证时,使领馆会要求中国公民提供个人户籍证明的相关材料,即户口本复印件,且要求翻译成英文或目的国官方语言。
户口本翻译的内容
一般要求提供的页面包含:户主页、申请人户籍页、申请人父亲、母亲所在页面。
户口本翻译有哪些要求?
1. 户口本翻译涉及的词汇比较专业,户口本翻译件的内容必须与原件保持完全一致,为保证翻译件的准确性,签证中心要求户口本翻译件需由正规翻译公司翻译并加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。
2. 户口本翻译件的排版应与原件保持基本一致,方便工作人员对照确认信息。
3. 提交的户口翻译件应该严格按照签证申请国官方要求提交材料,如:英属联邦制国家要求提交的所有翻译件文末附译者声明和译员的个人信息包括译员签名、译员所在公司地址、译员的联系方式、翻译日期,有些驻华使馆会要求提供翻译公司的营业执照副本的复印件。
户口本翻译件部分词汇
1.集体户:Corporate
非农业家庭户:Non-agricultural family
非农业集体户:Non-agricultural corporate
2.户主:如果是户主本人,就填Householder himself或Householder herself
与户主关系:用relation to,而不是relation with(这个是汉式英语)
父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹:Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister
儿媳、女婿:Son’s wife / Daughter’s husband
3.籍贯:Ancestral native place
原籍:Native origin
故乡:native place
4.职业:Occupation
Farmer 农民(有自家土地的自耕户)
Farm worker 农民(耕种集体所有土地的)
Retired 退休
5.民族,民族成分:Ethnicity/Ethnic group(此处是容易翻译错的地方,绝对避免翻译成nationality是“国籍”的意思)。
6.派出所:Police station;公安分局:Public Security Sub-Bureau(市辖区级);公安局:Public Security Bureau(地、市、县级);公安厅:Public Security Department(省级)
户口本翻译的正规翻译有什么特点:
1. 正规户口本翻译公司具有国家工商总局颁发的社会统一信用代码的工商营业执照。
2. 正规户口本翻译公司的公司名称和经营范围都包含“翻译服务”字样,公司英文名称包含“TRANSLATION”字样。
3. 正规户口本翻译公司翻译完成后会加盖公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。
4. 正规户口本翻译公司有自己严格的质量管理体系。接稿-分派译员-统一术语库-初次校对-二次翻译-排版-最终审校-交稿
5. 正规户口本翻译公司能够根据客户的要求,保质保量的完成户口本翻译。
6. 正规的户口本翻译公司收费合理,户口本一般按照页数收费(内容页正反面为一页),一般收费标准为80-100元/页。
©:户口本翻译(www.chushengzhengmingfanyi.com)
上一篇:
赴加生子之旅行证篇 | 你想知道的全在这里
下一篇:
法学女,该选择海关,还是非诉律师?
标签:
华人
留学
移民
居民户口簿
人民共和国
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
阿丽娜:加入上合后,白俄罗斯和中国的军事合作会有哪些推进?
还记得《初恋这件小事》小水?泰国女星平采娜分手,男友否认第三者插足
英国变天了,新掌权者对中英关系发出新调子
日本男子在新加坡强暴女学生,将遭鞭刑20下,成“日本第一人”
汪文斌任中国驻柬埔寨大使
菲律宾撕票案主谋找到了
“李娜”已离菲!菲律宾一绑架勒索团伙头目落网,当地华人:绑架成黑色产业
菲律宾撕票案设局者“李娜”为外籍华人,两名死者生前曾惨遭虐待
《乘风》决赛落幕,黑马冠军陈昊宇、年度人物陈丽君吐心声
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
幸福已花开
白金会员
0
关注
7
粉丝
447
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
大胜菲律宾,男篮拿下第二胜!17岁新星24+1
存量房贷高位“站岗”者
痛心!已致山东88人死伤,遇到龙卷风怎么办
甜馨维护爸妈怼网友,可见李小璐和贾乃亮教
“牛市旗手”趴窝了?券商指数创5年新低,
50分钟的对话,布林肯提中国30次,无非是为
热门帖子
都市圈
从乌克兰返回,美退休海军少将突然死亡!
都市圈
台媒称大陆海警登检执法,查扣一艘台湾渔船
都市圈
电影圈最严厉新规发布,好日子走到头,两位
都市圈
港姐初选来了,选手一个比一个漂亮,有人被
都市圈
华为转让问界商标,释放了什么信号?
教育育儿
复旦法学院毕业典礼袭击老师当事人被开除学
教育育儿
北大考古女孩不忘初心报考敦煌研究院,文物
都市圈
李稻葵呼吁取消“禁摩”政策并点名广州:他
都市圈
退货率80%,流量成本翻10倍!年销几十亿头
都市圈
LOL格局大变,LPL开启清算模式!世界杯危机
排行榜
日
周
月
1
欧洲杯观瞻:荷兰大战土耳其必定“火爆无比
比赛2: 7月7日 星期日03:00 欧洲杯1/4决赛 荷兰 VS 土耳其 对阵双方信息:D组第三荷
99313
0
2
黄一鸣不装了!让一岁女儿当网红,广告费高
黄一鸣,真是越来越过分,“狐狸尾巴”彻底藏不住了。 自从曝光自己跟王思聪的聊天
99190
20
3
说真的,王诗龄这辈子只要不“乱”结婚,几
开心爸爸的日记 01【导语】 这些年关于李湘富养女儿王诗龄的新闻,想必大
98948
4
4
潮讯:小米14Ultra降价;Nothing手机要有国
[*]小米 14 Ultra 降价 小米 14 Ultra 手机已于 7 月 5 日 0:00 至 7 月 16 日
98736
1
5
2024年七大票房惨案,吴京谢霆锋联手上榜
2024年刚刚过去一半。 对于内地电影市场来说,2024上半年有点惨淡,春节档《热辣滚烫
98404
15
6
KPL梦之队要裁员,一诺位置最稳,cat不确定
出大事了,沙特杯KPL梦之队要裁员了。主办方临时通知只能去7个人,原来选出的10个人加
98328
3
7
大胜菲律宾,男篮拿下第二胜!17岁新星24+1
北京时间7月6日,U17男篮世界杯争夺继续,在16进8淘汰赛遗憾不敌立陶宛后,上一场中国
98234
0
8
专访美银中国区总裁王伟:全球经济复苏超预
2024年过半,各经济体货币政策因地缘政治等不确定性因素扰动有所分化,全球经济正处于
98146
4
9
演完田雨的老婆,又演杜淳的妻子,43岁的她
文/娱情派 军旅剧《海天雄鹰》央视播出后,吸引了不少军迷朋友的目光,尽管该剧热度不
96580
18
10
消息称骁龙 8 Gen 4 价格上涨 25-30%,预计
IT之家 7 月 6 日消息,高通将在今年 10 月骁龙峰会中推出第四代骁龙 8 处理器(骁龙
96104
2
1
森林北穿深V装小秀性感,新疆街头被偶遇,
自从官宣以来,汪峰和森林北的恋情就备受关注,毕竟汪峰已经三婚四子了,而森林北被公
100402
9
2
白军方:若主权受威胁,将使用核武器
据塔斯社6月30日报道,白俄罗斯武装力量总参谋长兼国防部第一副部长帕维尔·穆拉韦伊
100130
0
3
脑子有坑!勇士拿维金斯+库明加+保罗+首轮
6月30日消息,6月30日,据美国媒体报道,保罗-乔治拒绝了执行球员选项,将成为完全自
99959
20
4
首次!央妈亲自下场开展国债借入操作,深层
长期限国债收益率持续下行,央行出手维稳。 7月1日午后,人民银行发布公告称,决定
99916
2
5
好惨!上市公司高管被撕票,为出海业务拼掉
来源 | 深蓝财经作者 | 吴瑞馨 医药圈炸了! 近日,两名中国医疗器械公司高管在菲
99911
3
6
这3种情况下分手,千万不要跟前任复合
并不是所有的分手,都值得复合; 并不是所有的前任,都值得回首。 在电影《恋爱的温
99895
1
7
华为终于“让步”了,从3999元突然降到3296
在竞争激烈的手机市场华为手机基本上不会凭借降价来吸引消费者,即便如此也卖得很好,
99880
20
8
东北百万野战兵团是否存在?看看最后一次整
东野百万大军在中国历史上,绝对属于绝无仅有的一支战斗力超强的部队。 在中国两千多
99864
1
9
撤销ST成功,谁拯救了康美药业?
文 | 张佳儒 A股最大财务造假事件的主角ST康美(康美药业),正上演“起死回生”的大
99833
20
10
揭秘中国新质生产力500强:五大成长性产业
日前,财经信息大数据平台飞笛科技、飞耳数据与传播研究院、一财商学院联合发布了《20
99821
0
1
董军就台海划红线不到48小时,美27家军火商
我国防长董军在香格里拉对话会上明确表态: “谁胆敢把台湾从中国分裂出去,必将粉身
100741
20
2
森林北穿深V装小秀性感,新疆街头被偶遇,
自从官宣以来,汪峰和森林北的恋情就备受关注,毕竟汪峰已经三婚四子了,而森林北被公
100402
9
3
地球班故事:中东22国军官赴华参加研讨班,
地球是一个特殊的班级,每个国家都是这个班级里的同学。 巴以冲突持续僵持,黎以冲突
100171
9
4
白军方:若主权受威胁,将使用核武器
据塔斯社6月30日报道,白俄罗斯武装力量总参谋长兼国防部第一副部长帕维尔·穆拉韦伊
100130
0
5
苹果迟迟不入局,折叠屏手机能否成为手机厂
2019年2月24日,华为在巴塞罗那举办新品发布会,正式推出其首款折叠屏手机——华为Mat
100090
0
6
TES沙特杯迎来地狱难度赛程!BLG大概率保送
自从LPL联赛的TES战队和BLG战队在MSI期间比赛失利后,不少LPL观众都希望TES战队和BLG
100074
1
7
浙大女学霸卖螺丝刀,雷军“代言”
作者丨赵晓晓 编辑丨关雎 图源丨Midjourney 决定创业做工具后,刘力丹找到一个创业
100049
0
8
莫迪连任还没等到中国贺电,先收到了中方的
印度选举结果出来之后,尽管莫迪领导的人民党赢得不是很好看,先前夸下的海口一个都没
99999
3
9
《怦然4》男五段炼太下头!融入不了集体,
第六期(下),段炼和朱朱聊天,朱朱问段炼是想和自己当朋友相处,还是认为可以往心动
99988
0
10
诸茅的黄昏
茅台批发价持续下跌,主要是受到供需关系重大切换的影响,这不是茅台一家的压力。据海
99984
1
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2168,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1605,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1320,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:728,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表