在法国,单亲家庭的占比越来越高!
Selon une enquête de l'Insee publiée lundi, les familles traditionnelles ne représentent que 66% des ménages, quand 25% sont monoparentales et 9% sont recomposées.
根据周一公布的INSEE调查,传统家庭只占66%,而25%是单亲家庭,9%是重组家庭。
La part des familles traditionnelles diminue : en 2011, elle s'élevAIt à 71%. Dix ans plus tôt, en 1999, seules 16.7% des familles étaient monoparentales.
传统家庭的比例正在下降:2011年,该比例为71%。十年前,即1999年,只有16.7%的家庭是单亲家庭。
而单亲家庭的增多也使法国的贫困问题日益凸显!
Dans 82% des cas, la mère élève seule ses enfants. Trois quarts d'entre elles travaillent, mais seules 29 % sont propriétaires. 37% d'entre elles vivent en HLM, contre 16% pour la famille traditionnelle. Une plus grande partie d'entre elles logent par ailleurs dans un logement surpeuplé.
在这些单亲家庭中,有82%的情况是母亲独自抚养孩子。他们之中有四分之三的人有工作,但只有29%的人有自己的住房。而37%的单亲家庭住在低收入住房中,而传统家庭只有16%。其中大部分人还住在过度拥挤的住房里。