最后这句话,弗拉纳根的英文原话是:You can't have it both ways,似乎是在暗讽不久前辞去英国保守党领袖的约翰逊。
六年前,在英国退欧公投的拉票活动中,约翰逊有一句让他“闻名于世”的话:My policy on cake is pro having it and pro eating it(我的蛋糕政策是既保留蛋糕,又吃掉蛋糕)。英文有一句谚语:You can’t have your cake and eat it(你不能既保留蛋糕,又吃掉蛋糕),类似中文谚语“鱼与熊掌不可兼得”,约翰逊则反其道而行之,既想享受离开欧盟的新自由,又想保留作为欧盟成员国的老福利,他因此为英语词典贡献了一个新词:Cakeism(蛋糕主义)。