设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 移民签证 › 翻译“策略”，“方法”，“技巧”区分 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 翻译“策略”，“方法”，“技巧”区分

[复制链接]
55756 10
754799618 发表于 2023-2-27 04:33:59 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
翻硕复试必问问题之一，一定要码住看看！
最近正在写论文，发现翻译策略，方法，技巧，又有点儿分不清了，就想起了老师推荐的一篇论文：熊兵《翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”，“翻译方法”，“翻译技巧”为例》。（在此感谢老师）这个问题在翻硕复试面试中出现的频率也是相当之高，就想着整理一下这篇论文，以备后用，也分享给正在准备复试的学弟学妹们了！！
翻译策略：(Translation strategy)
翻译策略是翻译活动中, 为实现特定的翻译目的所依据的原则和所采纳的方案集合。宏观层面的一种解决问题的 “ 方案 ” Plan （Macro level）
Strategy: a plan or policy designed for a particular purpose (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
常见翻译策略：
  （1）异化 Foreignization
  （2）归化 Domestication
翻译方法：(Translation Method)
翻译方法是翻译活动中，基于某种翻译策略，为达到特定的翻译目的所采取的特定的途径、步骤和手段。
注意：这里是概括性的处理方式，而不是具体/局部的处理方法。
Method: a particular way of doing something (Collins)  (Medium level)
两大异化策略下的翻译方法：
（1）异化策略下的翻译方法 ：
零翻译（Zero Translation）；
音译  (Transliteration) ；
逐词翻译 (Word-for-word translation) ；
直译  (Literal Translation)
（2）归化策略下的翻译方法 ：
意译 (Liberal/Free Translation) ；
仿译 (Imitation) ；
改译 (Variation Translation)；
创译 (Recreation)
注：意译(Liberal/Free Translation) 可以细分为释义法（Paraphrase）; 套译法（Idiomatic Translation）
翻译技巧（Translation technique）
翻译技巧是翻译活动中,某种翻译方法在具体实施和运用时所需的技术/技能或技艺。
Technique: a particular method of doing an activity, usually a method that involves practical skill. (Collins)   (Micro level)

常见翻译技巧：
增译 （Addition）
减译 （Omission）
分译 （Division）
合译 （Combination）
转换 （Shift）
三者关系：
翻译策略>翻译方法>翻译技巧
思维导图我也整理了一下，收藏住方便复习。

翻译“策略”，“方法”，“技巧”区分 第1张图片
这篇论文逻辑清晰，论证充分，例证也很多，推荐大家去看一下完整版论文哈！
小可爱们需要的可以自行去“中国知网“下载，或者点击下面链接，回复“翻译概念”领取哈！


上一篇：医保卡账户冻结了怎么办？
下一篇：3月1日开放！这份『2023华侨生联考报名指南』不可错过
标签：面试归化感谢老师这个问题翻译研究
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论10

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
源通水泥管厂 发表于 2023-2-27 04:34:37 | 只看该作者
 
这个问题前几天在翻译本科答辩的时候还被答辩老师痛批了[捂脸]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
od555 发表于 2023-2-27 04:35:07 | 只看该作者
 
友友 那这个答案说得对吗，我也要答辩了，有点分不清这个
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
乌龙茶的滋味 发表于 2023-2-27 04:35:48 | 只看该作者
 
所以这个答案准确吗 友友
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
广宁云吞 发表于 2023-2-27 04:36:19 | 只看该作者
 
学术界本来看法就不一，但这篇论文权威性蛮高的，应该可以
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
nbabrad 发表于 2023-2-27 04:37:07 | 只看该作者
 
好滴谢谢友友[大哭]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
柚子绿茶控 发表于 2023-2-27 04:37:13 | 只看该作者
 
不好意思 今天才登录知乎！策略＞方法＞技巧 这个答案是正确的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
小火猴与小华 发表于 2023-2-27 04:38:12 | 只看该作者
 
我们组答辩组长是许老(已故)的学生，他说这样分才对[捂脸]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
依然舍不得 发表于 2023-2-27 04:38:39 | 只看该作者
 
你好，所以熊兵的那篇文章分类是对的嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
重情义的奔 发表于 2023-2-27 04:39:21 | 只看该作者
 
比较权威，可以参考的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

754799618白金会员

0关注

6粉丝

420帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-21 04:18