请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
美洲华人圈
›
南美拉美华人圈
›
通讯:重温拉美“爆炸文学”
回复
发帖
返回列表
[新闻]
通讯:重温拉美“爆炸文学”
[复制链接]
黄金莱因
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3510, 距离下一级还需 1490 积分
3510
1915
1585
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-23
窥视卡
雷达卡
35425
1
黄金莱因
发表于 2022-4-23 20:52:06
|
只看该作者
新华社北京4月23日电 通讯:重温
拉美
“爆炸文学”
新华社记者李家瑞 吴昊 陈瑶
“简直是脑子里放烟花,感到极度愉悦和震惊。从此我的阅读和写作就再也摆脱不了来自那里的影响。”作家阿乙如今在回忆19年前首次读到拉美“爆炸文学”作品时,依然心潮澎湃。
从“文学青年”几乎人手一本的《百年孤独》等著作,到近年来陆续译介出版的拉美作家文论、随笔、访谈,拉美“爆炸文学”在中国的形象不断变得立体、生动。不仅阿乙,对于许许多多中国读者来说,60年前的那场拉美“文学爆炸”所带来的震撼和影响仍在不断延续。
二十世纪六七十年代,拉丁美洲集中涌现出一批才华横溢、具有世界影响力的作家,如加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯等,他们创作了大量风行世界的作品。学界把这一现象称为拉美“文学爆炸”,这些作品则被冠以“爆炸文学”的头衔。一种普遍的看法把1962年定为拉美“文学爆炸”元年,原因主要是当年在智利康塞普西翁召开了世界知识分子代表大会,一大批当时开始展露才华的作家参加了这次具有标志性意义的会议。
“文学爆炸”的发生与当时拉美的社会和政治气候,以及拉美文学的自身发展密切相关。墨西哥汉学家、翻译家莉亚娜·阿尔索夫斯卡说:“拉丁美洲的土地、气候、历史、土著文化与
欧洲
文化交融等因素培育出加西亚·马尔克斯这样的作家,造就了包括魔幻现实主义在内的文学流派。”
这场“爆炸”令世界对拉美文学刮目相看,“文学爆炸”作家们在此后几十年里继续创作,广受喜爱。这一过程中,文学译介也对他们的成功起到了重要作用,使他们的作品有了更为广泛的受众。阿尔索夫斯卡表示,相关作品在中国得到译介并备受欢迎,进一步扩大了这批作家的世界影响力。
中国社会科学院拉丁美洲研究所助理研究员楼宇介绍说,拉美“文学爆炸”作品至今备受中国出版界青睐,相关代表作家汉译作品约占所有拉美文学汉译作品的20%。“对于大部分中国读者而言,拉美‘爆炸文学’把他们引入拉美文学的殿堂,构成了拉美文学阅读感悟的‘底色’,并由此使他们的目光扩展到拉美文学的其他时期。”楼宇说。
近年来,除了继续出版或再版“文学爆炸”时期作品外,当时不少作家本人的文论、随笔和访谈录在中国也得以译介传播。楼宇认为,通过这些书籍,中国读者更深入地了解到拉美作家的创作经历、文学观与世界观等,从而更好地理解“文学爆炸”时期经典作品,以及拉美历史文化和社会现实。
除了对中国读者的影响外,拉美“爆炸文学”实验性的叙事手法、推陈出新的小说结构及虚实交叠的叙事视角,对中国作家的影响也是深刻的。阿尔索夫斯卡说,自己在墨西哥接待过许多前去交流的中国作家,“他们纷纷表示,拉美文学对其创作有着巨大影响。我也期待将来有更多当地作家阅读并汲取中国文学的内涵,与中国作家产生更多交流互鉴”。
上一篇:
开发智利外贸市场你一定要了解的知识
下一篇:
阿根廷是拉丁美洲人均科研人员人数最多的国家
标签:
欧洲
拉美
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
2025款宝马M5旅行版发布 搭载4.4T混动 约87.2万元起
追踪一个男孩的十年:剑桥本科、MIT博士、25岁成为哈佛助理教授,他经历了
美媒重磅爆料:“北溪”爆炸案由乌克兰策划,泽连斯基批准了该计划!后被美
人工智能助力,联想集团第二季度营收、净利润均超预期 杨元庆:AI绝不是泡
乌军“控制上千平方公里俄罗斯领土”后,西方更悲观了
“地球正在向人类发出危险信号 而人类却置之不理”
2024世界大学学术排名:哈佛位列世界第一,清华蝉联亚洲冠军
美媒又曝“北溪真相”:泽连斯基接CIA指示叫停行动,扎卢日内不听
趁俄罗斯“虚弱”,中亚五国也和日本签协议了,俄方痛斥
川普 对谈马斯克:句句没提中国,句句不离中国
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
1
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
装文人的农村娃
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3310, 距离下一级还需 1690 积分
3310
1804
1488
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-16
窥视卡
雷达卡
沙发
装文人的农村娃
发表于 2022-4-23 20:52:42
|
只看该作者
转发了
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
黄金莱因
白金会员
0
关注
6
粉丝
374
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
乌克兰对俄跨境攻击满10天,普京为什么还没
8月台风活跃期继续,新台风还在酝酿!权威
网传邯郸银行董事长被分行行长杀害,银行工
王自如被限制高消费,老天爷给他的3次机会
美股涨回来了,数据回暖了,衰退预期“烟消
北京现代经销商近乎赔钱卖车 销售:卖10辆
热门帖子
都市圈
证监会:持续引入更多源头活水
都市圈
张本智和参拜东乡神社,里面供奉的谁?为何
都市圈
坏事了!泽连斯基宣称已控制库尔斯克74个村
头条大事
沙特王储告诉美国:因沙以关系正常化,我担
都市圈
俄称一乌克兰破坏小组10日进入库尔斯克州
都市圈
母亲是吉林人,被非洲爸爸抛弃,中国养父要
都市圈
崩了!又一合资车销量暴跌74%
都市圈
英国释放强硬信号,一个月内多次对华示狠,
都市圈
解放军7000吨巨舰自由航行英吉利海峡,英国
都市圈
单车亏5万是“常态”?车市内卷,二手车商
排行榜
日
周
月
1
2024年最值得购买的笔记本电脑,全在这儿了
不知不觉时间来到了8月,距离开学的日子越来越近。相信目前有不少准大学生和大学生正
99787
0
2
华谊兄弟努力筹钱
华谊兄弟缺钱早已不是秘密。 近日,华谊兄弟发布定增预案,公司拟向不超过35名特定对
99490
0
3
黄一鸣晒单人婚纱照,表情落寞让人心疼,网
黄一鸣晒出了一组单人的婚妙照!那这是什么意思呢?是要Q一下王思聪吗?最近有传黄王
99377
2
4
乌军调兵攻打库尔斯克后遗症出现,顿巴斯告
打进库尔斯克夺占了大片土地,对乌军来说是一个很大的荣耀,提高了己方士气,但冷静下
99178
4
5
云南镇雄2岁女童走失:警方与村民连夜搜寻7
“小朋友,不用怕,叔叔来了!”8月12日凌晨,云南省昭通市镇雄县大湾镇的深山中,一
99098
8
6
真爱!奥运冠军回应妻子是菜贩:只是帮忙卖
中国举重奥运冠军李发彬非常宠妻,因为网络上这段时间将他的妻子汤凯丽描述为“菜贩子
98552
20
7
岸田文雄下台后,头号接班人现身,刚刚窜台
据日本NHK电视台8月15日报道,日本首相岸田文雄于14日表示,打算放弃下月的自民党总裁
98490
1
8
39亿存款说没就没了?内蒙古首富栽了
作者| 猫哥 来源| 大猫财经Pro 39亿存款没了,内蒙古首富旗下的上市公司垮了。
98412
0
9
WBG绅士横扫晋级四强!NIP豹女绝症哥被虐晕
★游戏马蹄铁原创 WBG对战NIP NIP此前几轮比赛的表现让很多人对他们又充满了期待,
98207
1
10
14岁女孩离家出走独自来京见网友,北京铁警
新京报讯(记者赵敏 通讯员王海蛟 文莹)新京报记者从北京铁路公安处获悉,近日,一14
98159
3
1
大S恋爱脑上头,消费汪小菲给具俊晔赚流量
大S曾说,与前任分手就要断得干干净净,这一句话在仔仔与蓝正龙身上得到应验,但是在
99990
15
2
新能源车渗透率已达到51%:油车市场,接下
文/王新喜 在过去的7月,是中国新能源乘用车销量首超燃油车!这是历史性时刻。 根据全
99974
0
3
乌军越境俄罗斯激战持续一周:沉默中行动,
据新华社报道,乌克兰总统泽连斯基8月13日与乌克兰武装部队总司令瑟尔斯基进行了视
99962
20
4
小鹏汽车官宣!完成收购
8月13日晚间,小鹏汽车发布公告称,公司已于2024年7月30日开始生产量产车辆小鹏MONA M
99956
2
5
布林肯刚走,蒙古国便邀菲外长访问
美国国务卿布林肯刚走不到24小时,蒙古国便主动邀请菲律宾外长进行会谈,菲蒙两国具体
99948
13
6
解放军陆军2万吨渡轮下海,为战争做准备,
解放军陆军开辟兵力投送新模式,2万吨级渡轮下海后,为“台独”分子,敲响丧钟,与此
99926
0
7
成就非凡:家长该如何放手,让孩子书写自己
写在前面: 作为家长,我们肯定都希望孩子将来能够有个好工作,过上好日子。 如果
99865
0
8
骁龙8sGen3手机中的“续航王”,512GB突降
智能手机的发展到了一定的瓶颈期,厂商为了刺激消费者的购买欲,哪怕就是中端机定位的
99856
1
9
华为放弃武德?512GB+麒麟芯+6000万自拍,
谁是目前国内市场最具影响力的国产品牌?相信大部分网友都会想到华为的名字,不可否认
99849
8
10
博主拆解印度组装的iPhone 刷新三观
有报道称,印度生产的iPhone零部件,合格率非常低,大约仅有50%的零件是符合标准的,
99840
14
1
《花少好友记》刚播完,《花少6》就开录,
01 《花少好友记》刚结束没几天。 《花少6》就已经官宣并录制了。 不要问为什么档期
100096
0
2
这款主打氪金模拟的《中国式网游》,把所有
01 前言 在我的认知里,无论是从业者也好,普通玩家也罢,有很多人都会在讨论游戏时
99996
1
3
大S恋爱脑上头,消费汪小菲给具俊晔赚流量
大S曾说,与前任分手就要断得干干净净,这一句话在仔仔与蓝正龙身上得到应验,但是在
99990
15
4
新能源车渗透率已达到51%:油车市场,接下
文/王新喜 在过去的7月,是中国新能源乘用车销量首超燃油车!这是历史性时刻。 根据全
99974
0
5
山水星河,浪漫流连!总台喊你过七夕啦
七夕将至,中央广播电视总台2024年七夕特别节目《如七而遇 漫歌今夕》近日在湖北郧西
99970
0
6
一碗面,一把小葱,教你做香酥葱油饼,咬一
在这个快节奏的生活中,偶尔停下脚步,用一碗普通的面粉和一把翠绿的小葱,就能编织出
99967
0
7
欣慰!已故羽球新星张志杰将获中国体育运动
7月22日,浙江省体育局发出公示,拟推荐张志杰运动员申报体育运动荣誉奖章,公示期为2
99966
9
8
英伟达回应AI芯片短缺:Blackwell样品广泛
IT之家 8 月 4 日消息,据第一财经报道,针对英伟达 AI 芯片被曝推迟发布的消息,8 月
99963
0
9
乌军越境俄罗斯激战持续一周:沉默中行动,
据新华社报道,乌克兰总统泽连斯基8月13日与乌克兰武装部队总司令瑟尔斯基进行了视
99962
20
10
《小夫妻》《私藏浪漫》各看4集,一个已弃
进入8月之后,多部新剧上线,各大平台纷纷拿出新剧,央视和芒果分别带来《小夫妻》和
99960
1
活跃网友
1
财神驾到
主题数:1796,精华帖:0
2
一抹伤
主题数:1241,精华帖:0
3
哇哇的哭
主题数:1023,精华帖:0
4
绿林道的
主题数:589,精华帖:0
5
willlin
主题数:452,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表