请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
美洲华人圈
›
南美拉美华人圈
›
通讯:重温拉美“爆炸文学”
回复
发帖
返回列表
[新闻]
通讯:重温拉美“爆炸文学”
[复制链接]
黄金莱因
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3510, 距离下一级还需 1490 积分
3510
1915
1597
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-23
窥视卡
雷达卡
35419
1
黄金莱因
发表于 2022-4-23 20:52:06
|
只看该作者
新华社北京4月23日电 通讯:重温
拉美
“爆炸文学”
新华社记者李家瑞 吴昊 陈瑶
“简直是脑子里放烟花,感到极度愉悦和震惊。从此我的阅读和写作就再也摆脱不了来自那里的影响。”作家阿乙如今在回忆19年前首次读到拉美“爆炸文学”作品时,依然心潮澎湃。
从“文学青年”几乎人手一本的《百年孤独》等著作,到近年来陆续译介出版的拉美作家文论、随笔、访谈,拉美“爆炸文学”在中国的形象不断变得立体、生动。不仅阿乙,对于许许多多中国读者来说,60年前的那场拉美“文学爆炸”所带来的震撼和影响仍在不断延续。
二十世纪六七十年代,拉丁美洲集中涌现出一批才华横溢、具有世界影响力的作家,如加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯等,他们创作了大量风行世界的作品。学界把这一现象称为拉美“文学爆炸”,这些作品则被冠以“爆炸文学”的头衔。一种普遍的看法把1962年定为拉美“文学爆炸”元年,原因主要是当年在智利康塞普西翁召开了世界知识分子代表大会,一大批当时开始展露才华的作家参加了这次具有标志性意义的会议。
“文学爆炸”的发生与当时拉美的社会和政治气候,以及拉美文学的自身发展密切相关。墨西哥汉学家、翻译家莉亚娜·阿尔索夫斯卡说:“拉丁美洲的土地、气候、历史、土著文化与
欧洲
文化交融等因素培育出加西亚·马尔克斯这样的作家,造就了包括魔幻现实主义在内的文学流派。”
这场“爆炸”令世界对拉美文学刮目相看,“文学爆炸”作家们在此后几十年里继续创作,广受喜爱。这一过程中,文学译介也对他们的成功起到了重要作用,使他们的作品有了更为广泛的受众。阿尔索夫斯卡表示,相关作品在中国得到译介并备受欢迎,进一步扩大了这批作家的世界影响力。
中国社会科学院拉丁美洲研究所助理研究员楼宇介绍说,拉美“文学爆炸”作品至今备受中国出版界青睐,相关代表作家汉译作品约占所有拉美文学汉译作品的20%。“对于大部分中国读者而言,拉美‘爆炸文学’把他们引入拉美文学的殿堂,构成了拉美文学阅读感悟的‘底色’,并由此使他们的目光扩展到拉美文学的其他时期。”楼宇说。
近年来,除了继续出版或再版“文学爆炸”时期作品外,当时不少作家本人的文论、随笔和访谈录在中国也得以译介传播。楼宇认为,通过这些书籍,中国读者更深入地了解到拉美作家的创作经历、文学观与世界观等,从而更好地理解“文学爆炸”时期经典作品,以及拉美历史文化和社会现实。
除了对中国读者的影响外,拉美“爆炸文学”实验性的叙事手法、推陈出新的小说结构及虚实交叠的叙事视角,对中国作家的影响也是深刻的。阿尔索夫斯卡说,自己在墨西哥接待过许多前去交流的中国作家,“他们纷纷表示,拉美文学对其创作有着巨大影响。我也期待将来有更多当地作家阅读并汲取中国文学的内涵,与中国作家产生更多交流互鉴”。
上一篇:
开发智利外贸市场你一定要了解的知识
下一篇:
阿根廷是拉丁美洲人均科研人员人数最多的国家
标签:
欧洲
拉美
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
一周重磅日程:最重要的会议,来了!
他63年前发出警告,如今预言成真
沙特称如果没收俄罗斯财产,马上从欧洲撤出投资?
下周资本市场大事提醒:中国共产党二十届三中全会即将召开 我国上半年GDP将
西班牙VS英格兰!西班牙6连胜却埋祸患,低调英格兰有望创造奇迹
解放军现身欧洲,波兰外长很担心,否认北约东扩
欧盟指控X平台违法,马斯克回怼:我们拒绝了欧盟提出的“非法秘密交易”
首富儿子结婚成大型炫富秀,印度人不仇富的吗?
欧尔班专机突访中国北京,一夜间局面对普京变得有利?
伊朗新总统表态,对中国说了不少好话,拒绝屈服西方压力
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
1
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
装文人的农村娃
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3310, 距离下一级还需 1690 积分
3310
1804
1506
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-16
窥视卡
雷达卡
沙发
装文人的农村娃
发表于 2022-4-23 20:52:42
|
只看该作者
转发了
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
黄金莱因
白金会员
0
关注
6
粉丝
455
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
《是王者啊》第三季开播,英雄Q版画风曝光
【每日一撸】BLG不再虐泉是因为他;用词误
一手爆料!全新赛季“甜心乐园”即将开启,
西北沙漠出现凤凰雨带,南海水汽确定罕见闯
才23岁!湖人旧将霍顿塔克,为何至今无人问
越来越多城市开始商改住了
热门帖子
都市圈
建议无人驾驶首先应用于公务车,取代一个城
都市圈
印媒:中国对“推进剂”的垄断令西方惊慌失
教育育儿
西安夫妻花费万元请“铂金”月嫂,上岗第一
教育育儿
中考600分上不了好高中?从京沪家长跑校大
都市圈
油罐车轨迹查询功能遭下架,相关公司:最近
都市圈
马自达“陨落”,长安也束手无策?
都市圈
又一家知名食用油企业发声!事关油罐车轨迹
都市圈
比亚迪销售:宋L DM-i或10天后上市!2种续
头条大事
受了气的梅洛尼,让部长来华铺路,对华方向
都市圈
严惩财务造假,提振投资者信心
排行榜
日
周
月
1
蜂蜜会变质吗?真的能永久保存吗?听听科学
蜂蜜之所以能有这么长的保质期,要归功于它的制造者,但它并不总是能永远保存下去。
99940
1
2
奇瑞风云T10将于7月25日上市 搭载1.5T插电
易车讯 我们从奇瑞汽车官方获悉,奇瑞风云T10车型将于7月25日上市。新车采用家族设
98381
0
3
复出!张隆正式上任,亮相新岗位,李梦期待
聚焦体坛资讯,关注赛场内外。 随着巴黎奥运会开启时间临近,中国代表团已完成动员大
96756
20
4
对话MiniMax创始人:如何打造AI时代最大的A
文|《中国企业家》记者 孔月昕 编辑|马吉英 图片来源|受访者 在2024世界人工智能
96727
1
5
售6.68万元起 百公里油耗6.89L 吉利缤越超
7月14日,吉利汽车旗下的小型SUV——缤越超能版正式上市。新车推出了“1.5D-5MT”和“
96653
1
6
重回“7”字头!黄金又爆了
黄金又爆了!7月11日,COMEX黄金期货价格收盘涨幅达1.73%,盘中最高点达2430.4美元/盎
96614
0
7
盘点满清一朝的十二位铁帽子王,都是靠什么
老周 摘要:在中国古代爵位世代承袭而不降等级,叫作“世袭罔替”。世袭罔替的王爵,
96445
2
8
2024年手机选购逻辑大不同!旗舰手机标准版
2024年,手机市场竞争愈发激烈,就连一直定位高端的苹果手机也放下身段,降价幅度史无
96430
0
9
黄子韬公开恋情鹿晗被带上热搜,“归国三子
7月14日,黄子韬公开了和徐艺洋的恋情。 网友热评:恭喜这一对旧人。因为俩人之前的
95532
8
10
明日六月初十,若条件允许,建议:吃3样,
“绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘。水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香”。长夏即将登场
94812
0
1
食用油怎么选购?炒菜用啥油更香?做到心中
在日常的饮食中,无论是哪种烹饪方式几乎都离不开食用油,现在市面上的食用油种类繁多
100229
0
2
讲真,是时候买房了
18年时候,劝人不买视高,被喷的体无完肤。 21年的时候,劝大家慎买天府新区,也是如
100075
3
3
这就是一炮弹能打过台湾海峡的新巨炮?
这是军迷圈近期的一个热点,很多军迷在讨论,很多读者也在问。 毕竟有的人宣称口径300
100015
2
4
川普 完胜拜登后按兵不动,拜登败给这样的对
拜登在亚特兰大的电视辩论中惨败,灰头土脸地回到华盛顿,在那里等待他的,是要求他下
99956
3
5
半价抛售,传递了什么楼市信号?
7月11日传出李嘉诚旗下的东莞某楼盘项目的最新售价相较于最高点下跌了50%,真是妥妥
99953
2
6
蜂蜜会变质吗?真的能永久保存吗?听听科学
蜂蜜之所以能有这么长的保质期,要归功于它的制造者,但它并不总是能永远保存下去。
99940
1
7
沈东军和莱绅通灵说“拜拜”
当初是如此不甘,离开的时候,又是那么决绝。 2021年底,沈东军和马峭被判离婚,分
99924
0
8
万字长文:人工智能终结了蛋白质研究吗?|
追问快读:三年前,谷歌的AlphaFold实现了迄今为止科学界最大的人工智能突破,加速
99917
0
9
狂飙兄弟黑料被曝光,满身纹身直播抽烟,前
最近发生了一件事引起了大量网友热议,这件事就是狂飙兄弟和玩车研习社的事情,这件事
99873
1
10
DNF手游:提升抗魔值的六个隐藏方法
在《地下城手游》中,抗魔值是衡量角色实力的重要指标之一。如果你的抗魔值还没达到2
99852
0
1
森林北穿深V装小秀性感,新疆街头被偶遇,
自从官宣以来,汪峰和森林北的恋情就备受关注,毕竟汪峰已经三婚四子了,而森林北被公
100402
9
2
食用油怎么选购?炒菜用啥油更香?做到心中
在日常的饮食中,无论是哪种烹饪方式几乎都离不开食用油,现在市面上的食用油种类繁多
100229
0
3
TES沙特杯迎来地狱难度赛程!BLG大概率保送
自从LPL联赛的TES战队和BLG战队在MSI期间比赛失利后,不少LPL观众都希望TES战队和BLG
100175
1
4
地球班故事:中东22国军官赴华参加研讨班,
地球是一个特殊的班级,每个国家都是这个班级里的同学。 巴以冲突持续僵持,黎以冲突
100171
9
5
白军方:若主权受威胁,将使用核武器
据塔斯社6月30日报道,白俄罗斯武装力量总参谋长兼国防部第一副部长帕维尔·穆拉韦伊
100130
0
6
讲真,是时候买房了
18年时候,劝人不买视高,被喷的体无完肤。 21年的时候,劝大家慎买天府新区,也是如
100075
3
7
浙大女学霸卖螺丝刀,雷军“代言”
作者丨赵晓晓 编辑丨关雎 图源丨Midjourney 决定创业做工具后,刘力丹找到一个创业
100049
0
8
这就是一炮弹能打过台湾海峡的新巨炮?
这是军迷圈近期的一个热点,很多军迷在讨论,很多读者也在问。 毕竟有的人宣称口径300
100015
2
9
好惨!上市公司高管被撕票,为出海业务拼掉
来源 | 深蓝财经作者 | 吴瑞馨 医药圈炸了! 近日,两名中国医疗器械公司高管在菲
100012
3
10
《怦然4》男五段炼太下头!融入不了集体,
第六期(下),段炼和朱朱聊天,朱朱问段炼是想和自己当朋友相处,还是认为可以往心动
99988
0
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2184,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1620,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1326,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:729,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表