请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
美洲华人圈
›
西雅图华人圈
›
国剧剧名装B指南:“XX传”“XX者”“诗词大会” ...
回复
发帖
返回列表
[问答]
国剧剧名装B指南:“XX传”“XX者”“诗词大会”
[复制链接]
CHINO
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3301, 距离下一级还需 1699 积分
3301
1793
1508
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-18
窥视卡
雷达卡
64422
0
CHINO
发表于 2021-11-17 17:49:11
|
只看该作者
文|杨文山
围绕一个主人公,从摇篮到坟墓,这样的传奇故事当然适合“XX传”,但“纪传体”剧名的盛行还在于充当了网络IP的“去污粉”。网络IP改编影视剧还有一个问题就是“去网感”,你能想象在中国的电视台上看到《11处特工皇妃》《天才小毒妃》《回到明朝当王爷》这样非主流的剧名吗?
对影视剧而言,剧名/片名的作用是显而易见的。
就像一篇文章的标题,不仅起到统领全篇的作用,还承担“抓眼球”、引发关注的传播功能。
一部影视剧因为市场推广的原因而多次改名,早就成为行业惯例。近五年,改名改得最成功的案例莫过于汤唯、吴秀波主演的《北京遇上西雅图》。其实,该片最开始叫作《美丽有缘》。
2013年,《北京遇上西雅图》取得票房5.2亿,打破国产爱情电影票房纪录,这一结果也在出品方安乐影业老板江志强意料之外。新片名更准确地表达影片“爱情奇遇”的故事,北京和西雅图两个城市将不同时空、文化、观念引发的碰撞展现地非常直接,更契合影片“爱情轻喜剧”的类型。
保守估计,“北京遇上西雅图”这个名字至少为这部电影增加票房2亿。
当然,吃亏在片名的影视作品也不少,最近的例子是动画电影《欢乐好声音》(Sing)。
可以看出来,翻译者是希望借助国内的音乐综艺节目跟中国观众建立起亲近感。但是,在“综艺电影”身负恶名的当下,这一选择无疑有点自作聪明了。
尽管该片品质不错,但票房成绩最终只有2亿,明显受到这个片名拖累了。
此外,对有些导演而言,片名的统一某种程度上还起到“品牌管理”的作用。
比如,从《阳光灿烂的日子》到《太阳照常升起》,姜文表明了自己“太阳之子”的身份。
而王家卫则从来喜欢四字片名:《旺角卡门》《阿飞正传》《重庆森林》《东邪西毒》《春光乍泄》《花样年华》《2046》《一代宗师》,以至于不少影迷认为《摆渡人》从片名上就能看出和王家卫没多大关系。
不管是投资、演员阵容、制作班底,国产剧现在看上去要“艳压”国产电影。在这样的市场环境下,国产剧的竞争越来越激烈,关于国剧剧名的暗战也悄然展开。本文就梳理一下国产商业大剧起名字的三类范式。
1、
《XX传》:
大女主戏标准模板,
网络IP“消毒保值”
古装男主剧喜欢用《XX记》的剧名,如《搜神记》《蛮荒记》《莽荒记》《择天记》;古装女主剧则主打《XX传》:《芈月传》《如懿传》《丽姬传》《皓镧传》《楚乔传》《芸汐传》。
心理
学有个术语——
“锚定效应”:人们在对某人某事做出判断时,易受第一印象或第一信息支配,就像沉入海底的锚一样把人们的思想固定在某处;而用一个限定性的词语或规定作行为导向,达成行为效果的心理效应,被称为“沉锚效应”。
“大女主戏”剧名流行纪传体的这个“锚”当然是郑晓龙执导的《甄嬛传》。“大女主戏”都喜欢起名《XX传》,这种套路自然发轫于《甄嬛传》,但《甄嬛传》原小说名字是《后宫·甄嬛传》;《芈月传》原小说叫《大秦宣太后》,改名是为了基于郑晓龙作品“品牌统一化管理”,而《如懿传》才是《甄嬛传》正牌续集。
除了“XX传”,“大女主戏”还有以下“套餐”:“皇后”系列:《扶摇皇后》《独孤皇后》;“天下”系列:《独孤天下》《独步天下》《赢天下》。而除了“XX记”,男主剧还有“甲天下”系列:《武神赵子龙》《战神戚继光》《武圣关云长》《谋圣鬼谷子》《兵圣孙子》《书圣王羲之》。
国产剧的“大男主”“大女主”趋势,其实是影视创作扁平化的一种表现。而真正优质的剧作从来都是势均力敌的群戏,如《大明王朝》《北平无战事》,但后者的复杂性却不是时下主流观众能够欣赏得来的。
围绕一个主人公,从摇篮到坟墓,这样的传奇故事当然适合“XX传”,但“纪传体”剧名的盛行还在于充当了网络IP的“去污粉”。
网络IP改编影视剧还有一个问题就是“去网感”,亚文化登堂入室自然要面对“削足适履”的问题。
你能想象在中国的电视台上看到《11处特工皇妃》《天才小毒妃》这样非主流的名字吗?
所以《天才小毒妃》改为《芸汐传》,《11处特工皇妃》改为《楚乔传》,《回到明朝当王爷》改为《杨凌传》。
一方面改名可以让网络IP融入主流价值体系,另一方面,“纪传体”最大限度保留了原IP的价值——主人公的名字,便于营销和传播。
网文《庶女有毒》改编成电视剧取名《锦绣未央》,“未央”也是女主的名字。
2、
《XX者》:
革命题材起范儿必备,
逼格不限主旋律剧
《甄嬛传》引发古装剧“XX传”风潮,《伪装者》则在近代革命战争题材里掀起“XX者”旋风。
事实上,《伪装者》原著小说叫《谍战上海滩》,一点也不抓人眼球,“伪装者”这三个字无疑对这个文本进行了形象重塑。而随着《伪装者》播出之后的火爆反响,正午阳光也算是给这类剧制定了一套“整容术”。
假如一部革命战争题材电视剧,想搞搞新意思、做一些新包装,想让购剧平台的人听到一种“很商业”的感觉,想告诉别人我们不是土里土气的主旋律,那么别整那么多没用的,直接换个名字《XX者》就“一键美颜”了。
第一个示范是《脱身者》,这部最终由陈坤、万茜主演的谍战剧几经易名,最终《脱身者》满足了其大牌、大投资、大剧的定位。
除了《脱身者》,类似包装的革命题材主旋律剧,还有张鲁一主演的《爱国者》,以及由闫建刚执导的《觉醒者》。
另外一部由黎明主演的《莫语者》则是一部当代剧,男主角设定为一位中国
海外
安全官,事实上它是一部当代的谍战剧。《莫语者》这个剧名和另外一部当代谍战剧《于无声处》有异曲同工之处。
麦家的谍战小说标题里有两个词比较爱用,一个是“风”——《风声》《听风者》《风语》,再一个就是“刀尖”——《刀尖上行走》《刀尖上的步履》《刀尖》。他曾经解释:
“刀尖”就是“刀尖上的舞蹈”,反映了特工血淋淋的残酷的一面,“风”本身就是他那种职业的幽暗、阴森、神秘、传奇那一面,特工和谍战本身就具有这两面性。
但根据麦家小说《暗算》改编的电影《听风者》依然进入了“XX者”的套路,或许《伪装者》的启示源头在此。
除了给革命战争题材影视剧起范儿,“XX者”这一表述也为各类剧所喜爱。比如:
由刘烨主演的心理医生行业剧《治愈者》,由车晓、张博主演的网剧《解决者》,还有《暗黑者》《尸语者》这样的犯罪悬疑剧。徐静蕾最新犯罪片《绑架者》也未能免俗。
3、
“诗词大会”:
一“雅”遮百“俗”,虽不明然觉厉
《中国诗词大会》火了董卿,中国传统文化的魅力在互联网时代焕发光彩。
实际上,网络作家一直有“裁剪”古诗词用作小说名字的传统,这很可能跟网络小说难登大雅之堂有关,网络作家希望用这些古诗词“装点门面”,与此同时显示自己“很有文化”。
事实上,网络作家的笔名也可以从这个角度来理解,比如“烽火戏诸侯”,比如“匪我思存”。
《寂寞空庭春欲晚》讲了康熙、纳兰容若和女主的三角恋,但是匪我思存偏偏不用“纳兰词”,而是从刘方平的一首唐诗《春怨》抽取了一句:“纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕;寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。”反倒是其小说《迷雾围城》被出品方改名为《人生若如初相见》,化用了纳兰词“人生若只如初见”。
电视剧领域的“诗词大会”还有武侠剧《花谢花开飞满天》,穿越剧《不负如来不负卿》,言情剧《山月不知心底事》。
《路从今夜白》乱改古诗词(“露从今夜白,月是故乡明”),这不是给学生党考试挖坑吗?正午阳光的新剧有两副面孔:《明兰传》,又名《知否知否应是绿肥红瘦》,可谓左右逢源。
还有一类剧名,不是古诗词,但给你一种古诗词的感觉。比如《香蜜沉沉烬如霜》《十年一品温如言》《三生三世十里桃花》《微微一笑很倾城》……其实都是作者自己仿古体诗。
挖完了古体诗,现代诗也进入剧名:《何以笙箫默》明显化用了徐志摩“悄悄是别离的笙箫,沉默是今晚的康桥”;冯唐的小说《北京北京》好好的名字不用,翻拍电视剧改成了他的金句:“春风十里不如你”;此外,“面朝大海春暖花开”“
生活
不止眼前的苟且”“你若安好便是晴天”也都成为剧名。
在类型小说中镶嵌古诗词,来对文本进行“雅化”,其实金庸和琼瑶才是大家,但他们也没有直接“拿来主义”做小说名,可见底气还是很足。
但是拿来做书名也没啥不妥,关键要言之有物,不然一“雅”可难遮百“俗”
。电视剧创作更应多管齐下,否则,不管怎么号称“孤芳不自赏”,到头来也只能“孤芳自赏”。
上一篇:
李小龙学历是真实的吗?
下一篇:
疫情之下,西雅图结婚领证攻略
标签:
海外
11处特工皇妃
传奇故事
主人公
纪传体
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
对这类风险!央行从喊话转向行动,市场不能低估央行决心
女硕士入职985高校副研究员?华东师大哲学系:项目制聘用本来就这样
高薪招聘运营负责人
人民文娱点评《浪姐5》,5人成功上榜,陈丽君成正面典型,刘忻被忽略
扛不住了 奥迪欲停产Q8 e-tron、关闭工厂:大量工人将失业
江西锂王,身家缩水140亿
裁员救不了完美世界
每天一份额外收入 给未来的生活多一个保障
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
CHINO
白金会员
0
关注
5
粉丝
425
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
上涨,挑战人类认知底线
未赢得议会信任投票,普拉昌达被解除尼泊尔
马斯克殖民火星计划细节曝光:核爆升温,捐
美股收盘:三大指数齐升道指重回4万点 金龙
相差16岁!温网男单决赛对阵:德约连续2年
郑秀文演唱会首场举行,老公许志安惊喜现身
热门帖子
都市圈
印媒:中国对“推进剂”的垄断令西方惊慌失
都市圈
海外谈中国:中国海军第4艘航空母舰已经开
都市圈
从乌克兰返回,美退休海军少将突然死亡!
都市圈
油罐车轨迹查询功能遭下架,相关公司:最近
都市圈
马自达“陨落”,长安也束手无策?
都市圈
又一家知名食用油企业发声!事关油罐车轨迹
都市圈
比亚迪销售:宋L DM-i或10天后上市!2种续
都市圈
严惩财务造假,提振投资者信心
都市圈
严惩财务造假,让投资者更有信心
都市圈
八十一难:沙僧当主角的封神之作
排行榜
日
周
月
1
未赢得议会信任投票,普拉昌达被解除尼泊尔
【环球时报综合报道】据尼泊尔《加德满都邮报》12日报道,尼泊尔总理普拉昌达在当天举
99725
2
2
莫迪刚到莫斯科,跟普京谈中国,中方的邀请
当莫迪启程赶往俄罗斯,准备与普京会面,并拿中俄关系做文章之际,中方先使出了一次“
99619
0
3
蒙犽、伽罗等英雄调整数据公布,典韦还不行
大家好我是指尖,11日正式服对多名英雄进行了平衡性调整,那么调整之后,这些英雄的表
99617
1
4
中国凉都,谁与争锋?
又要到一年一度最热的时段——三伏天了, 室外热得像烤箱, 室内热得像蒸笼(没空
99312
20
5
BIN闪电五连腿踹ON系玩笑?ELK直播镜头道破
在前不久刚结束的沙特电竞世界杯中,BLG不敌T1惨遭一轮游,成为这次英雄联盟项目最早
99236
1
6
男子不拴绳任由狗追小孩,家长去理论反被怼
很想拜一拜下面这位: (不是真的文物,是AI制图) 猫猫狗狗是很可爱,但必须
98962
20
7
人民币占俄外汇99%,多国拥抱人民币结算,
人民币国际化的趋势,近几年有了蓬勃发展,目前人民币在俄外汇市场中所占比例达到99%
98742
8
8
“职点迷津·同学请介绍”面试征集令!连线
欢迎关注后续直播,也期待你参与活动投递简历,我们“云”上相见呀~
98430
0
9
BLG官宣:前T1签约主播Easyhoon以教练身份
今日BLG官方发布公告,前T1签约主播Easyhoon正式加入,司职BLG星纪魅族战队英雄联盟分
98130
0
10
APEX英雄通行证改付费,玩家、选手齐破防!
重生工作室打造的《APEX英雄》曾是Steam上最热门的FPS游戏之一,2020年上线后运营了整
97819
0
1
食用油怎么选购?炒菜用啥油更香?做到心中
在日常的饮食中,无论是哪种烹饪方式几乎都离不开食用油,现在市面上的食用油种类繁多
100229
0
2
讲真,是时候买房了
18年时候,劝人不买视高,被喷的体无完肤。 21年的时候,劝大家慎买天府新区,也是如
100075
3
3
这就是一炮弹能打过台湾海峡的新巨炮?
这是军迷圈近期的一个热点,很多军迷在讨论,很多读者也在问。 毕竟有的人宣称口径300
100015
2
4
川普 完胜拜登后按兵不动,拜登败给这样的对
拜登在亚特兰大的电视辩论中惨败,灰头土脸地回到华盛顿,在那里等待他的,是要求他下
99956
3
5
沈东军和莱绅通灵说“拜拜”
当初是如此不甘,离开的时候,又是那么决绝。 2021年底,沈东军和马峭被判离婚,分
99924
0
6
万字长文:人工智能终结了蛋白质研究吗?|
追问快读:三年前,谷歌的AlphaFold实现了迄今为止科学界最大的人工智能突破,加速
99917
0
7
真正的松弛感是装不出来的
上海流行的街头brunch(图源网络) “好紧绷的松弛感。” 在一个“上海Citywalk卷成
99904
7
8
DNF手游:提升抗魔值的六个隐藏方法
在《地下城手游》中,抗魔值是衡量角色实力的重要指标之一。如果你的抗魔值还没达到2
99852
0
9
美韩日巨头步步紧逼,台积电提前3个月试产2
【文/观察者网 吕栋】 尽管芯片制程命名“文字游戏”的意味越来越浓,但半导体巨头
99837
0
10
谁说2024年上半年天津楼市不行?全国第二!
估计大多数人没有想到,2024年上半年天津楼市成交套数干到了全国第二。不由感慨,楼市
99804
0
1
森林北穿深V装小秀性感,新疆街头被偶遇,
自从官宣以来,汪峰和森林北的恋情就备受关注,毕竟汪峰已经三婚四子了,而森林北被公
100402
9
2
食用油怎么选购?炒菜用啥油更香?做到心中
在日常的饮食中,无论是哪种烹饪方式几乎都离不开食用油,现在市面上的食用油种类繁多
100229
0
3
TES沙特杯迎来地狱难度赛程!BLG大概率保送
自从LPL联赛的TES战队和BLG战队在MSI期间比赛失利后,不少LPL观众都希望TES战队和BLG
100175
1
4
地球班故事:中东22国军官赴华参加研讨班,
地球是一个特殊的班级,每个国家都是这个班级里的同学。 巴以冲突持续僵持,黎以冲突
100171
9
5
白军方:若主权受威胁,将使用核武器
据塔斯社6月30日报道,白俄罗斯武装力量总参谋长兼国防部第一副部长帕维尔·穆拉韦伊
100130
0
6
讲真,是时候买房了
18年时候,劝人不买视高,被喷的体无完肤。 21年的时候,劝大家慎买天府新区,也是如
100075
3
7
浙大女学霸卖螺丝刀,雷军“代言”
作者丨赵晓晓 编辑丨关雎 图源丨Midjourney 决定创业做工具后,刘力丹找到一个创业
100049
0
8
这就是一炮弹能打过台湾海峡的新巨炮?
这是军迷圈近期的一个热点,很多军迷在讨论,很多读者也在问。 毕竟有的人宣称口径300
100015
2
9
好惨!上市公司高管被撕票,为出海业务拼掉
来源 | 深蓝财经作者 | 吴瑞馨 医药圈炸了! 近日,两名中国医疗器械公司高管在菲
100012
3
10
《怦然4》男五段炼太下头!融入不了集体,
第六期(下),段炼和朱朱聊天,朱朱问段炼是想和自己当朋友相处,还是认为可以往心动
99988
0
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2179,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1614,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1325,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:729,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表