请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
美洲华人圈
›
南美拉美华人圈
›
南美侨报网:中国文学翻译作品逐步进入智利市场 ...
回复
发帖
返回列表
[新闻]
南美侨报网:中国文学翻译作品逐步进入智利市场
[复制链接]
黄蜂-123
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3477, 距离下一级还需 1523 积分
3477
1914
1553
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-3
窥视卡
雷达卡
9500
0
黄蜂-123
发表于 2019-4-24 10:33:32
|
只看该作者
中新网4月24日电
南美
侨报网刊文称,中国有句谚语:“只要功夫深,铁杵磨成针。”目前,中国文学作品正以这种方式逐渐进入智利市场:缓慢、有条不紊。智利也定期邀请中国知名作家访智,如2012年诺贝尔文学奖得主莫言,计划于2019年8月,在智利迭戈波塔莱斯大学(U. Diego Portales)进行演讲。在智利,LOM Ediciones是出版中国文学作品最多的出版机构,现已出版7本翻译作品,希望2020年可以增至10本。此外,中国诗歌在智利取得了意想不到的成绩。
文章摘编如下:
孔子学院拉丁美洲中心(Crical)孙新堂主任表示:“有几家中方机构为文学作品的翻译和出版提供资金支持,主要是大使馆、孔子学院和文化部。”此外,出于个人兴趣和广泛的人际关系网,孙新堂在智利出版中国文学作品方面,发挥了重要作用。
孙新堂指出:“中国有上千年的文学传统,其质量和影响力出众,尤其是在亚洲地区,但在
拉美
的知名度并不高。与商业交流相比,文化联系,特别是文学,仍有很大发展空间。许多拉美文学作品被译成中文,在中国传播开来,甚至对当前的文学创作带来了影响。近年来,中国也更加注重将中文作品译成外语,包括
西班牙
语。”
在智利,LOM Ediciones是出版中国文学作品最多的出版机构,现已出版7本翻译作品,希望2020年可以增至10本。他们于2013年出版了第一本作品,是
阿根廷
人明雷(Miguel ángel Petrecca,米格尔·安赫尔·佩特雷卡)翻译和编辑的《精神的国度:中国当代诗歌一百首》。
在明雷的协助下,LOM在2016年出版了鲁迅的《孔乙己》等短篇小说集,在2018年出版了萧红的《呼兰河传》和《小城三月》。同时,在孙新堂的帮助下,LOM在2017年和2018年分别出版了文学选集《梅花》和《夜幕之下》,部分作品的作者还于2018年访问了智利,如李敬泽前往介绍他的作品《青鸟故事集》。
LOM董事、联合创始人保罗·斯拉切夫斯基(Paulo Slachevsky)表示,智利文学读者习惯于接受来自西班牙的翻译作品,因此,推广LOM翻译出版的作品,是一条漫长道路。“孙新堂和孔子学院都提供了巨大支持,将中国作家的作品以及作家本人带到智利,同时也邀请智利作家前往中国。”他说。
斯拉切夫斯基表示,他们计划于2019年下半年,出版明雷的新文集《铁房》,包含1902年至1944年间的22篇短散文。此外,他也对孙新堂帮助汇集的第三部文学选集充满期待。
此外,中国诗歌在智利取得了意想不到的成绩。智利Tácitas Ediciones出版社曾出版了费尔南多·佩雷斯·维拉龙(Fernando Pérez Villalón)挑选并翻译的中国诗歌集,他选择了三位中国唐代知名诗人:李白、杜甫和王维。为完成诗歌翻译,他不仅学习中文,还参考英语、法语等翻译版本,“我要求自己,不能将任何一首我不理解原文的诗歌加入作品集。”
上一篇:
《一起来捉妖》给新手的11条小建议!有红圈的妖怪是高资质?
下一篇:
阿根廷前任主帅聊梅西:这个孩子受了很多常人不知的苦!
标签:
南美
侨报
中国
中国文学
文学
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
解放军将成建制踏足美国“后院”,“远征”1.7万公里前往巴西
塔斯汀中国汉堡与狐妖小红娘联名推出七夕新品,续写味觉情缘
中国锂价见底?宁德时代锂业务已亏损两个月
一路走好!岭南美食家舅父新!网友不舍:太突然!自小看你的节目……
日本一名游客在圆明园拍照被制止?我外交部回应
股价一字跌停!诺德股份及三位高管被立案,事涉溢价收购亏损期货公司
台风“摩羯”成为登陆我国最强秋台风 残余环流影响仍不可小觑 北方将现新一
阿塔派人来华学种地,中方专程攒了个局,向塔利班代表提了个要求
连总统专机都敢扣,中国要警惕,不要相信美国所谓的“承诺”
A股中报亮点:出海成上市公司增长新动力
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
黄蜂-123
白金会员
0
关注
7
粉丝
403
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
全年GDP4.8%,沪指2440点
足坛一夜动态:曼城逆转切尔西绝杀!皇马连
年内涨幅达1123%!中美药企合作击败“全球
无悬念!孙颖莎淘汰日本16岁黑马,晋级决赛
王曼昱惨败原因曝光!王艺迪说出真相,球迷
经济超调,是该全力拼经济了
热门帖子
都市圈
9月9日,毛主席逝世48周年!我们永远怀念
头条大事
两人握手后火力全开,哈里斯说美国要打败中
都市圈
《凡人歌》:14岁被张艺谋相中,杨紫唯一承
都市圈
比亚迪“电动摩托车”外观设计专利获授权
教育育儿
“苏科版”八年级物理因一个错字被召回?
都市圈
川普 、哈里斯辩论已结束,Polymarket上预测
都市圈
离职一年翻身做老板,孟羽童赢麻了?
都市圈
全新“奥迪A4L”现身街头,配掀背尾门+贯穿
都市圈
中国核潜艇连续航行九十昼夜,创造世界纪录
都市圈
为什么全新普拉多不配备底盘升降 一汽丰田
排行榜
日
周
月
1
连卖三年的“香港月饼”遭质疑,“三只羊”
“三只羊”再次站上风口浪尖。辛巴与小杨哥交锋后,对三只羊集团带货产品的质疑声
99702
2
2
3000元内最强拍照?真我13 Pro+评测:别跟
以前,手机圈的影像卷王争霸只在旗舰之间进行,没想到现在也蔓延到了中端这边。对于消
99170
0
3
小米14T/14T Pro渲染图曝光
小米宣布将于9月26日正式发布两款全新智能手机——小米14T及小米14T Pro。近期,国外
98903
0
4
英特尔酷睿Ultra 200K首发版本确认:共五款
英特尔酷睿Ultra 200K处理器差不多将会在10月10日和大家正式见面,并且将会在10月24日
98813
0
5
首销1小时卖出5亿元!如今价格一降再降,16
虽然近些年来,国产手机集体涨价,但是消费者购买国产手机的意愿也变得更强了,因为这
98672
0
6
中国天文学家发现了打破规则的隐藏黑洞
中国的研究人员在难以捉摸的质量间隙中发现了一个低质量黑洞,打破了之前的科学共识。
98385
1
7
0-0,世预赛又爆冷门,亚洲第4崩溃,2战0胜
本届世界杯亚洲区18强赛的第一、二场比赛全部结束。看看中国男子足球队在 C组的排名,
98286
10
8
旗舰“大杯”有望全员6000mAh大电池:快充
今天,博主数码闲聊站放出消息,称今年即将到来的旗舰信息“大杯”电池将全部增加到60
98155
1
9
方盒子不再 全新宏光MINIEV四门版官图发布
快科技9月14日消息,今日,上汽通用五菱公布了全新宏光MINIEV四门版官图。 据悉,新车
97859
2
10
四胞胎早产,父亲求救却被全网痛骂,这次我
文 | 米粒妈 最近在热搜上看到的一条新闻,给米粒妈都看懵了,这家人的操作实在是太
97754
20
1
刘强东主导下京东再次涨薪:零售集团和职能
京东再次官宣加薪。 继今年年初和年中连续三轮加薪之后,9月13日,京东集团宣布再次
99990
4
2
别说飞度是丐中丐了!慷慨的本田,给飞度低
我估计有些人看到标题,就要开喷了,如果你真的是这样,我只能说你真是个直肠子。
99952
0
3
DNF手游:金秋光环,1000深渊票免费送,强
DNF手游这游戏的活动福利还是非常多的,而且基本上每次版本更新都会有不少新的活动和
99940
0
4
中国采取全球首例措施,宣布反制加拿大
不久前,加拿大总理特鲁多公开宣布,自10月1日起,加方将对自中国进口的电动汽车,征
99774
2
5
中秋将至,月饼却卖不动了?商贩道出“销量
月饼,中秋节绕不开的时令美食,早在唐朝的时候就已经出现,如今3000多年过去,这种美
99755
9
6
奥斯卡:离开上海会最怀念治安,中国的生活
直播吧9月12日讯 上海海港队球员奥斯卡在上海家中接受了巴西《圣保罗页报》的采访,
99742
19
7
《雪迷宫》结局:小马哥现身!姜迎紫竟是顾
《雪迷宫》看到后面你会发现剧情像迷宫一样让人扑朔迷离,看不清真相。 其实仔细看,
99721
8
8
连卖三年的“香港月饼”遭质疑,“三只羊”
“三只羊”再次站上风口浪尖。辛巴与小杨哥交锋后,对三只羊集团带货产品的质疑声
99702
2
9
历史上不能通婚的两对姓氏:一对有血海深仇
中华姓氏文化博大精深,姓氏的起源甚至可以追溯到原始社会,这些姓氏都是历经千年,代
99701
1
10
“断崖式衰老”发生在这两个岁数!Nature子
村上春树曾说过,我一直以为人是慢慢变老的,其实不是,人是一瞬间变老的。你是否也有
99675
0
1
新机:Mate70全系列亮相;红米K80 Pro长这
[*]Mate 70 系列后盖曝光 华为 Mate 70 系列将于今年晚些时候亮相,而最新的泄露
100089
0
2
悟空出世爆火,深圳老板入账15个亿
撰文|曾佳琪 编辑|陈晓平 一夜之间,单机游戏《黑神话:悟空》爆火。 8月20日,国
100072
20
3
与操盘手深聊4小时,我们找到2024下半年经
作者|李静林 「价格力」指挥棒落下,支配抖音电商大半年的优先级经营目标再次发生变化
100070
0
4
刘强东主导下京东再次涨薪:零售集团和职能
京东再次官宣加薪。 继今年年初和年中连续三轮加薪之后,9月13日,京东集团宣布再次
99990
4
5
“ 到公司第一件事就是…”小米王腾晒游戏
8月20日上午10点,国产第一款3A游戏《黑神话:悟空》正式解锁上线。这款立项于2018年2
99985
0
6
iOS18新测试版推送达1.2GB ,新功能不多,
苹果iOS18新系统推出后已经向iPhone手机推送了多个测试版升级更新,现在iOS18新开发者
99977
0
7
奢侈品受贿、天价整容、履历造假……韩剧都
大家还记得之前闹得沸沸扬扬的,韩国总统夫人金建希的奢侈品受贿事件吗? 最近这件事
99970
20
8
何小鹏:中国新能源车企组球队 10年内说不
【CNMO科技消息】9月5日晚,2026世界杯亚洲区预选赛第三阶段第一轮中国队对战日本队的
99968
2
9
星二代,被扎堆送出国
星二代出国留学,早已不是新鲜事。 八月底,有网友在纽约偶遇18岁的黄多多与父母
99956
3
10
比亚迪海豹06GT预售15万起,零百4.9s的纯电
8月30日第二十七届成都车展正式启幕,现场新车云集让人看得眼花缭乱,分别在各自的展
99956
1
活跃网友
1
财神驾到
主题数:1861,精华帖:0
2
一抹伤
主题数:1270,精华帖:0
3
哇哇的哭
主题数:1023,精华帖:0
4
绿林道的
主题数:624,精华帖:0
5
willlin
主题数:452,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表