设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 法国华人圈 › 法语晚节不保？法国全民被按头学英语... ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 法语晚节不保？法国全民被按头学英语...

[复制链接]
24949 6
白羊hao1234 发表于 2019-8-14 15:57:15 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第1张图片

作者：七七

菌菌的第一堂法语课上，老师就语重心长地告诉大家：

“从今天开始，你们要暂时忘掉英语！”

“一是因为，英语和法语对于中国人来说有很多表面相似实质大不相同的地方，必须得先毙掉一个来专心学习另一个；”

“二是因为，以后你们去法国留学时，跟法国人讲英语是要被翻超级大白眼的！”

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第2张图片

事实证明老师说的确实有道理，在法国因为讲英语而被对方无视的例子实在是不胜枚举。

然而，就在很多中国学生为了征服法语而毅然决然把九年义务教育学来的英语成功忘得一干二净时，法国人，竟然悄悄地开始以讲英语为时髦了？！

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第3张图片

嗯，虽说法国人一直以来都是法语的死忠粉，但近几年来却大张旗鼓地开始在一些公共名称、公共标语上使用英语...

法国国铁SNCF比较保守，使用了“法语+英语”的组合：

先是把自家的短程高速列车改名为Ouigo，到了2017年直接把魔爪伸向当家花旦TGV火车，把其中一款产品取名叫做“inOui”，SNCF还计划在2020年之前把所有的TGV都给改成inOui...

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第4张图片

法航也在罢工之余心系乘客，打算先从语言交流方面开始提高服务质量，于是便在2015年喊出了人人能听懂的slogan：“France is in the AIr”~

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第5张图片

就连巴黎申奥时也使用了英语口号：“Made for Sharing”...

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第6张图片

喂喂，现代奥林匹克之父顾拜旦可是法国人哪，奥运会官方语言也有法语的一席之地，巴黎市政府需要这么低姿态吗...

虽然每次一公开使用英语就要被法国同胞们喷成筛子，但官方总是有理直气壮的解释：

还不是为了与国际接轨！

嗯，现在这股与国际接轨的风甚至已经吹遍了法国人的日常了，法国大街小巷的广告海报上，手机里刷的网站上，冷不丁地就要冒出大大的英语单词！

一开始只是使用一些没有法语翻译的英语词汇，后来干脆连“Amour”这么经典的法语单词都要用“Love”来代替了...

特别是一些商家，比如“新款上市”不用冗长的“Nouveau”，要用简单明快的“New”▼▼

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第7张图片

美妆店对自家网店的宣传：只要“click”一下就能都买到哦▼▼

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第8张图片

“Go For Good”这样劝人买买买的标语，好像是要比用法语更简洁明了更有杀伤力啊...▼▼

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第9张图片

看到英语如此肆虐，致力于保持法语纯洁性的法国文化部急的法棍都吃不下了，8月4号那天，文化部部长Franck Riester发了这样一条推特：

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第10张图片

“《都蓬法》（La loi Toubon）25周年了！

这部法律是我们宪法第二条基本条款的解读：‘法兰西共和国的语言是法语’。若是没有这个约束，我们的日常将大有不同。请一起来讲法语吧！”

《都蓬法》是一条于1994年通过的法律，内容规定在官方文件、商业合同和广告上必须使用法语。

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第11张图片

然而，商家们总能钻到空子：

“Emmmm，没说在一些营销手段上不能用英语嘛！”

就这样，在商家的推波助澜下，法国人的英语水平得到显著提高（误）...

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第12张图片

不过不少法国人对这样的按头学英语大法很不买账。

67岁的退休护士Christiane表示：

“真是让我烦得很！去办个手机套餐都是英文的，什么‘Red By SFR’，我这发音都很难发出来，这套餐到底是个啥我也没搞明白。”

38岁的收银员Tom也是同样的看法：

“要是只有一些简短的词像是‘by’、‘for you’之类，我都接受，但要是整个标语都是英文的，我就头大了。”

47岁的Marie表示：

“我能理解为什么现在商家喜欢用英语，这样就显得品牌很时髦很年轻，而且有些标语用英文的话会表达得更有趣。

可是！法语在文字游戏方面也有无穷潜力啊！看看人家Monoprix，每一件商品上都在玩法语梗，这不挺好的么！”

不过一些年轻人倒是觉得这样普及英语的方法挺好，21岁的收银员Felix表示：

“法国人不是老在反思自己国民英语水平低么，所以商家的做法，也是在帮助大家熟悉英语啊！”

好吧，其实在抵制英语入侵法语这方面，法国整体还是做得不错了。

如果法国文化部长到中国来看到，现在很多白领都是“我的航班delay了” “下班前把report准备好晚上跟老板present” “我要去趟Shanghai”这样的中英夹杂式讲话，可能会对法国的现状感到一丝丝欣慰吧...

法语晚节不保？法国全民被按头学英语... 第13张图片

新欧洲专稿，未经授权谢绝转载


上一篇：阿比达尔等巴萨高层已抵达巴黎，即将送上首份正式报价
下一篇：每体头版：巴萨和巴黎同意将拉基蒂奇和库鸟加入内马尔交易
标签：毅然决然法语晚节不保法国全民
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论6

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
should 发表于 2019-8-14 15:58:12 | 只看该作者
 
中国岂止学英语，连高考都要考英语！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
jkl456321 发表于 2019-8-14 15:58:54 | 只看该作者
 
法语比英语难学多了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
小胖王子 发表于 2019-8-14 15:59:34 | 只看该作者
 
那法国人会不会说“excuse my french”[我想静静]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
hmq2846548 发表于 2019-8-14 16:00:31 | 只看该作者
 
中国人被集体按头学英语，有异议吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
圆锥曲线L 发表于 2019-8-14 16:00:56 | 只看该作者
 
Bonjour tout le monde[击掌][黑脸][黑脸][黑脸]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
zwy_y1ng 发表于 2019-8-14 16:01:01 | 只看该作者
 
全人类英语化其实不可避免
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

白羊hao1234白金会员

0关注

7粉丝

417帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-29 23:27