设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更

[复制链接]
58322 10
读心2 发表于 2020-6-24 09:22:42 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
2019年7月4日，在中国大火的《三体》系列中的第一部《三体Ⅰ》终于在日本正式开售，《三体》早已经火遍了全球，日文版本则是《三体》的第25种版本。

由于翻译的原因，该系列去年就只出售第一部，而第二部《三体Ⅱ▪黑暗森林》则是在今年的6月18日开始出售，才发行了四天的时间，日本出版社又像去年那样紧急加印，因为实在不够卖。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第1张图片


《三体1》的出版发行商是日本最大科幻出版社早川书房，去年售价每本在两千日元，大约在130块人民币，这价格还是有点偏贵的。

不过让出版社都吃惊的是，开售当天，《三体》就登上日本亚马逊文艺作品榜单的第一名，第一次印刷的一万本，上线四小时就卖光，各大书店纷纷挂上横幅道歉：“对不起，《三体》已经卖完了。”

看到如此火爆，出版社立马加印，不过每次刚印出来就卖光，一个星期内进行了十次加印，到了七月底，发行不到一个月的时间，《三体》在日本的销量就突破了十万册。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第2张图片


其实如今全球喜欢看书的人群都在减少，因为娱乐产品太多了，日本也不例外，像《三体》这么有话题度，还很畅销的书籍，上一次还是在2017年时获得诺奖的石黑一雄。

不过《三体》之所以在日本如此成功，也跟出版社铺天盖地的宣传有关，在发售前几日，日本各大新闻报纸纷纷为《三体》发行做足了广告，虽然广告做得厉害，但《三体》之所以卖得好，还是因为其内容过硬。

开售当天，无数读者就熬夜看完了《三体1》，纷纷在网站上写起了读后感，特别是在推特上，大家都以买到《三体》为荣。

其实《三体》的大火都令出版商很吃惊，日本为了避免造成浪费，一般都是印一点卖一点，所以《三体》第一次印刷才印了一万本，《三体》的译者大森望翻译完这本书后，也表示这类科幻作品在日本很难畅销，一年下来能卖三万本就已经非常棒了。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第3张图片


因为《三体》以及刘慈欣在日本真的一点都不火，他只有一篇短篇科幻《圆》在日本刊登过，而且在国内火爆的《流浪地球》也没有在日本上映，可以说，刘慈欣这个名字，对于绝大部分日本人来说都很陌生，所以大森望有这样的想法也是很正常。

不过出版社觉得《三体》系列在全球这么火，在日本一年能卖出个十万本，应该不是什么难事，没想到的是刚发行一周，《三体》就卖出了十万本，这主要得益于读者的疯狂宣传，特别是日本著名游戏up主小岛秀夫，无数次转发《三体》，由于太频繁都登上了新闻，为《三体》带去不少读者。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第4张图片


《三体》在日本爆火，也要得益于优秀的翻译，其实日本版《三体》之所以迟迟没有上市，主要就是翻译的原因，日本出版社曾想直接把英文版《三体》翻译成日文，不过中方一直表示要直译中文，于是日本为此分了两道工序。

第一步先把中文版本大概翻译成日文，第二步再让日本有名的翻译家大森望修改，让文字更自然，更符合日本人的阅读习惯，其实这已经属于文字的二次创作了，在大森望的努力下，《三体》日本版读起来十分顺畅，书中很多语言也很符合日本人习惯，也正是因此如此，《三体》才迅速在日本火爆。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第5张图片


就在前几天，也就是6月18日当天，《三体Ⅱ▪黑暗森林》在日本发行了，译者还是第一部的大森望，没错，《三体》在日本又火爆了，这次日本出版社比去年多印了不少，不过才出售四天，《黑暗森林》又被卖光了，目前只支持预售，出版社又立马启动了加印模式......

截止22日，《三体》出版社早川书房发推文称，《三体》系列，也就是第一、二部目前累计销量已经突破了14万册，这也证明了《黑暗森林》的火爆程度。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第6张图片


其实看过《三体》系列的读者应该不会惊讶，因为相比较于第一部，《三体2▪黑暗森林》更加经典，很多人看第一部的开头都看不下去，可《黑暗森林》开头就是王炸，内容非常精彩，所以《黑暗森林》的火爆是必然的。

而在推特上，日本网友也纷纷分享了自己的读后感，比如这位日本读者，仅仅花了15个小时就看完了，为了看这本书，这位读者甚至还请了年假，看来已经是无法自拔了。


《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第7张图片


而在推特上，《三体》讨论区也是异常火爆，大家都纷纷晒出自己购买的《黑暗森林》，不过由于现在时间太短，很多人都没看完，讨论内容的还没有多少，但依旧能看到很多网友称熬夜看完了。

而很多网友也纷纷戏称《三体Ⅱ》为“六体”，照这么说第三部出来时，他们可能会称其为“九体”了。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第8张图片


有一位书店老板也发推特称《三体》上下册卖光了，只好这个周末再进货了，总觉得有点不甘心。

为了满足更多读者的需求，《三体Ⅱ 黑暗森林》Kindle版本也开始出售，第一部第二部每本都是1683日元，大概是人民币111元，由于出了电子版，《三体Ⅱ 黑暗森林》纸质版销量应该没有第一部那么高了，毕竟现在电子版更加便宜，而且如今阅读电子版书籍的人群也很多。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第9张图片


看到《三体》如此火爆，一个名叫芳林堂的书店发了一条推特，称等不及看《三体 死神永生》的读者不用急，我们为您准备了第三部的英文版，如果看不懂没关系，我们四楼有卖英日词典，对此中国网友不服了，称”为啥不卖中文版，然后准备中日词典？“

《三体》在日本乃至全球如此受欢迎，我们都很高兴的，这才是文化输出，刘慈欣果然是一人把中国的科幻水平拉到了国际水平。

《三体》又在日本火爆了，出售4天紧急加印，日本读者纷纷催更 第10张图片


《三体》在中国卖出了2400万册，这的确是非常优秀的数据了，不过我相信很多读者应该还是没有读过的，或者都是用手机看的电子版，所以笔者在这也给大家准备了个福利，没看过《三体》，或者想再读一读纸质版的朋友，您只要花69块就能买下《三体》全三册。

相比较日本每本一百多的价格，我们一本才20多块，而且一次性就可以看完三本，直接看到结局，可比日本网友还要买词典快乐多了。

有兴趣的朋友点击下方商品购买哟：

#遇见好书##文史那些事#


上一篇：挨打后的觉悟，谈谈日本“脱亚入欧”的那些事儿
下一篇：日本宣布：配合美国“制裁”中方
标签：2019年7月6月18日黑暗森林出版发行出版社
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论10

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
欺负小逗比 发表于 2020-6-24 09:22:57 | 只看该作者
 
快来日本人有多喜欢三体
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
lyc592 发表于 2020-6-24 09:23:29 | 只看该作者
 
先看了电子版，为了支持大刘又买了纸质书
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
daidai1462 发表于 2020-6-24 09:24:26 | 只看该作者
 
我觉得第二部最好看 第一部前面铺垫我这种不常看书的人看的有点累 四分之一后开始就欲罢不能了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
薰衣玥 发表于 2020-6-24 09:24:41 | 只看该作者
 
在中国都卖不动，都捧着手机看盗版，日本人定价130块的正版抢光
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
逆行火车 发表于 2020-6-24 09:25:32 | 只看该作者
 
罗辑应该是很符合日本人对影视作品男主形象的偏好了，出场玩世不恭，却注定是天选之子，萝莉也玩了，皇帝也当了，大起大落也经历了，最后绝境下超神，完成蜕变，很完美了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
暖朵儿11 发表于 2020-6-24 09:26:11 | 只看该作者
 
整本书比较符合日本人的口味。而且日本对待翻译的态度非常好。属于东方文化
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
SUNING_ADAM 发表于 2020-6-24 09:27:05 | 只看该作者
 
我跟你们说，千万别被日本抢先拿了版权，拍了质量精美的动漫或者电影，那就太尴尬了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
囯特 发表于 2020-6-24 09:27:43 | 只看该作者
 
三体之后再无科幻
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
飘落的竹叶 发表于 2020-6-24 09:28:08 | 只看该作者
 
智子就是日本人的文化形象，一直到大结局日本文明还在延续
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

读心2白金会员

0关注

7粉丝

418帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-9-12 21:09