今天早上一起来，就看到美国要求中国72小时内关闭驻休斯顿总领馆的消息，心里一惊，回国之路再度蒙上一层阴影。
关于此事，CNN报导的标题是US orders abrupt closure of Chinese consulate in Huston。CNBC的标题是US State Department just ordered China to close its consulate in Huston。
CNN用了“关闭”的名词，order abrupt closure，这样的表达方式在中文里是没有的，我们更习惯于CNBC的用法，即把关闭当动词用。这里就体现了中英两种语言在思维方式上面的差异。在英语里，用介词+名词的方式，可以写出让大家头疼的长难句。 美方给出的理由是什么？
先来看当天的另一篇新闻。
美司法部以间谍罪起诉两位中国公民，指控他们长期窃取美国商业机密，入侵多家新冠疫苗研究企业等等，并宣称“入侵行动得到了中国政府的支持”。
The US justice department has accused China of sponsoring hackers who are targeting labs developing Covid-19 vaccines.
美国司法部指责中国支持黑客攻击新冠疫苗实验室。
巧的是，以同样的理由，美国前几天刚指责过俄罗斯。
问题是，美国疫情一团糟糕，疫苗研究也只是Moderna公司正式公布了I期临床试验结果。而中国不但疫情得到了控制，前两天陈薇院士团队还在《柳叶刀》正式发表了Ⅱ期临床试验结果，是全球首次，结果数据也很好，99.5%的受试者产生了特异性抗体，89.0%的受试者产生了特异性细胞免疫反应。
同一天时间，美国政府突然要求中国关闭休斯顿总领馆。理由是什么？
美国国务卿蓬佩奥如是说。
We're going to take actions that protect the American people, protect our security, our national security, and also protect our economy and jobs.
我们要采取行动保护美国人，保护我们的安全，我们的国家安全，还要保护我们的经济和就业。
划重点，保护美国的经济和就业。
川大爷治国就只会“关”字一招吗？
墨西哥，哼，给我建围墙把边境关了。
中国，哼，给我马上把领事馆关了。
都74的老大爷了，耍起脾气来也是没谁了，“我最棒，错了都怪你，以后不和你玩了”，可怜身边那些人还要陪着他一起疯，像福奇这样正派的科学家就只能一边待着了。 中国作出什么样的反应？
一方面，休斯顿总领馆工作人员开始准备撤离，文件该销毁的销毁。消防队一直在外面等着。
另一方面，外交部发言人汪文斌强烈谴责美方的行为，认为这是一种政治挑衅，严重违反了国际法，国际关系基本准则和中美之间相关规定。
The decision is a political provocation made by the US, which has seriously violated international law, basic norms of international relations as well as relevant provisions of the China-U.S.
并且敦促美方立即撤销有关错误决定。否则，中方必将作出正当和必要反应。
We urge US to reverse this incorrect decision immediately. Otherwise, China will definitely take necessary legitimate actions. 美方的真实意图是什么
中国外交部自然心知肚明，只是新闻发布会上没法说。对于川普的小心机，老辣的BBC一针见血，hit the nAIl on the head。
In the midst of a presidential re-election campaign and with the US economy and society battered by the Covid-19 pandemic, Mr. Trump has determined that there is political advantage in playing the China card.
一边是连任竞选活动在开展，一边是美国经济社会遭到疫情重创，所以川普判定打中国牌能够给他带来政治上的优势。
Batter，不停地猛击。比如说the heavy waves battered the canoe to pieces，大浪把独木船打得粉碎。在上文中，引申为遭到重创的意思。
Play the China card，打中国牌。也可以play the race card，打种族牌，或者play the gender card，打性别牌。用地道中文来说，就是“拿…来说事”。
疫情期间，美国经济和就业遭到重创。此外，黑人弗洛伊德事件一发不可收拾，前两天Goya事件又惹恼了拉美裔。这些内部矛盾互相纠缠，川普被搞得焦头烂额，所以祭出打中国牌这一招，希望把内部矛盾转移到外部矛盾。
只是在这个信息时代，这种把戏又能起到多大的作用呢？大爷一觉醒来，还是要面临疫情、经济、就业、种族矛盾等等问题。
文章来源：尔冬吾夏（微信公众号）
窥视卡
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜