请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
华人生活
›
唐人街茶馆
›
中国传统文论话语的海外传播与接受
回复
发帖
返回列表
[海外]
中国传统文论话语的海外传播与接受
[复制链接]
艾哓拾
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3244, 距离下一级还需 1756 积分
3244
1776
1454
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-27
窥视卡
雷达卡
30364
4
艾哓拾
发表于 2022-7-25 05:11:53
|
只看该作者
后理论时代,中西诗学复调对话,杂语共生。我们要在排除“影响的
焦虑
”的同时,警惕“强制阐释”和“汉学主义”的滋生。当前
海外
中国古典文学研究者已深刻认识到文学的“汉学研究”必须走向“中国文学研究”,这同样也应引起中国本土古典文学研究者的关注。作为中国传统文论集大成之作,《文心雕龙》蕴藉着丰富的中国传统文论话语:既有“文”“气”“情”“味”等含义浑融的元范畴;也有“比兴”“神思”“风骨”“定势”等主题鲜明的命题。这一系列以中国传统文化为母体,代表中国传统审美言说方式,并涵括开放性阐释空间的传统文论话语为中国美学如何整体把握审美对象,以及如何建构一种中国式理论形态提供了一个经典范式。然而它们在英语世界近百年的传播历程中,发生了不同程度的误读甚至变异。因此,有必要从中国本土语境出发,对其中重要美学范畴及命题的海外译释予以重新体认,检视其中的误读或变异,并从语言、思维、哲学层面澄明此现象背后的深层文化机制,深化中西文论话语理论层面的互通与互识,并为探赜中国传统文论话语的海外传播进路提供有益镜鉴。
中国传统文论元范畴的英译及其变异
中西文论间跨文化对话作为一种“跨语际实践”(Translingual Practice),最终必然要回归语言交际的实践领域,即通过语言的翻译去开启意义接受的通道。然而因中西文化、思维习惯的差异,名物不同,传实不易,检视中国传统文论范畴在西传的过程中,不可避免地经过译者的文化过滤,生发种种驳离于原义的变异,这些变异为“文”的书写垦拓出了全新的阐释空间。这些传译到西方读者眼中的译本,实质上也是一种异化的翻译文论,它们是海外汉学家迂回进入中国文论的产物。这些变异主要呈现三大特征和三种变异策略。
三大特征主要体现在:(1)浅化所指。如黄兆杰译本中多次出现的“harmony”和杨益宪、戴乃迭译本中“art”的反复使用,都是浅化“文”意所指的明显表征。(2)扩大语域。如以“Literature”对译“文”,这里显然是将原语中“骈文和文字”的语域扩大到更为宽泛甚至包含小说和戏剧在内的西方文学范围中。然而无论就“文”的界定还是起源,中国古代的“文”都无法与西方的“Literature(文学)”等量齐观:中国古代的“文”作为一个总义性概念,虽涵盖诗、文、经典、史著等所有用“古文”撰写的文体,但并不包括小说和戏剧这两类文体;此外,中国的“文”不仅源出自然、是自然的最终产物,也是宇宙万物的生成意义。一定程度而言,中国这种经由宇宙掌握“文”和西方基于摹仿论之上,并经由“文”掌握宇宙的起源过程有着本质区别。(3)形式重构。如施友忠采用的拼音加释义的方式译“文”,不仅成为学术性翻译的典范,同时也方便受众研读。
钱锺书曾指出,翻译中有两种主要讹误:一种是粗心大意而生的错误;另一种是为作品补充润饰的加工改造。我们将前者理解成误译,即显性变异,如“浅化所指”和“扩大语域”;将后者理解成创造性叛逆,即隐性变异,如“形式重构”。在中国文论外译时,特别是对其中直观抽象的元范畴进行逻辑化和理论化的推介时,我们要避免以上两种变异。
然而一定程度上而言,变异也是不同文明、文化间碰撞交流的创新性途径,适当的变异可促进中国传统文论范畴的跨文化传播和接受。主要体现为以下三大变异策略:(1)语词符号层面的陌生化变异;如在翻译文论范畴“气”时,宇文所安对于这一范畴所浓缩的中国传统文论涵义的复杂和丰富性有着清醒的认识,并给予了相当的尊重,对《文心雕龙》中所出现的不同含义的“气”,几乎一直固定地用大写斜体的“Ch’i”来对译,并在后附的属语汇编中,给出相应的英文解释。采取这种所谓“笨拙”的罗马式注音直译并大写的方式,既凸显中西文论言说方式的差异,又保全术语的完整和丰富性,突显其重要性。经他这种“陌生化”的译介性阐释之后,很自然地就把读者引入了对中国和西方文论范畴的某种异质性的思考,也会随之开始接受“Ch’i”符指所呈现的多义性和丰富性。(2)语义层面的可读性变异。如刘若愚将“气性”译成“vital spirit(ch’i)”,译出“气性”的主要概念后附以原语“气”的音译,这样兼顾了上下文语义的准确性及译本前后一致的可读性。又如,翻译“阳气”时,施译“Yang principle”,一个“principle”就将元气作为万物之源和首要原则之本义表达了出来。(3)意义层面的阐释性变异,如宇文译将“气”音译为威妥玛式的“Ch’i”,以斜体加星号突出,并在最后的术语集解部分进行了阐释性译述,对各类“气”的语义变化及具体用法进行解说,中西文论间及与“Ch’i”这一符号形成互文,借用西方已有认知图式使读者获得对“气”的间接经验。译述中还提供中西学术史上可资参考的解说“气”的重要文献,便于读者深度理解。质言之,海外汉学家通过陌生化激发视域关注;在语义上重构与变异;在意义上还原与拓展这三种策略,变异的翻译文论赋予原文以新的阐释,进而逐渐使其被接受与吸收。
中国传统文论命题的海外阐释及其误读
中国传统文学理论语言上的以少言多、极具暗含性的特质给文本带来极大阐释空间的同时,也增加了翻译和阐释的难度。很多传统文论思想在西方诗学中找不到匹偶,因而在阐释中产生相互错位的意义切割或肤表不切的错误定位,又会导致海外读者对中国文论的误读,这是中国文论海外阐释中不容忽视的问题。
例如建基于中国文化内在的有机世界观之上的“比兴”观,强调事物和范畴本体间的关联性和融合性,是内在主体与外部世界、情与景的关联中主体的情志表达,其修辞结构强调的是天人合一宇宙图式中的自然生成性和本然性,而根植于西方摹仿论基础上的主客二元对立先验思维模式,西方诗学中的修辞更强调其独特的认知功能,即是主体对外拓展新知的一种手段,具有人为性。而因此,海外汉学界将“比兴”的语义解释为隐喻、寓言或象征,一定程度上都是一种误读。此外,周英雄、高辛勇和戴为群等海外学者对“比”“兴”区分标准的讨论虽从形式分析入手,试图将中西文论观念相关联,却忽视了中西诗学内在哲学传统和诗学范式的根本差异。他们在将“比兴”与西方修辞手法等量齐观的同时,不可避免
地产
生了语言外壳的替换,而意义内涵却不相符的附会。因此,译释中一贯以西释中的求同思维,会遮蔽中国传统文论特有的异质性价值。
又如“定势”这一极具中国民族特色及文化内核的理论范畴,同时也是中国传统文论中具有深刻意义的美学范畴。刘勰采用大量譬喻性、意象性的概念解释“定势”,使“定势”这一范畴符号本身承载起远超出其字面的抽象含义。“势”的独特性在于它能化解“理论”与“实践”两者间的对峙关系,并将执行的概念转变成一种随着正在运作的情势而发展的过程。“定势”之“势”蕴含“风格”和“趋势”这两层含义,而西方译者仅取“势”的风格(style)之意,就是从西方思想中动静对立的观点来诠释“势”的一个典型症候。这种依赖母语文化进行似是而非的必附,机械解读“势”意的行为,满足的不过是在其他文化中寻找回声的癖好而已,难以使这一美学范畴在跨文化语境中以正确的言述方式推展。
再如“情”的解读,受柏拉图迷狂说影响,西方表现理论家倾向于重视激情(passion),认为它是艺术创作的先决条件。而中国文学批评理论中很少有学者有过相关理论的论述,虽然我们认可“诗是强烈感情的自然流露”,但在非虚构诗学的基础上,中国文论中的“情”须以性情之真为前提。因此,葛瑞汉所言中国早期“情”义中含有“激情”成分,则属误读。可见,海外汉学家们并不认为因为自己是外国人而同中国作品间就有一种离间的、异己的关系,也不认为他们的分析不如中国人自己来得深刻。他们借鉴中国学者的观点,但立足点还是自己的感受。所以一定程度上,他们的感受不可避免地夹杂着西方诗学传统的烙印。
中国传统文论话语的海外传播进路
新时代中国文论建设需从基础起步,在新语境下通过重新挖掘、诠解古代文论中具有现代阐释张力的术语、概念和范畴,以延展其生命力。中国传统文论话语的海外传播,应充分理解范畴的内在语义内涵及其逻辑关联,用汉学成果澄清辨明国内研究问题,同时以国内研究成果,与海外汉学展开批判性对话。批判性地辨别传播中因文化简化主义而导致的误读,深入开掘中国文论范畴与西方诗学结构性差异背后的交通之处,细辨中国文论和西方诗学最为内在的入思之路与言述空间,在获取本义的基础上推阐新义,为两者的有效对话确定一个有意义的支点。其中,“多重定义法”不失为兼顾平衡译本经典性和可读性的适宜之策,它可以更好地融合中西两种不同思维模式,调节在场与不在场的言说,澄明虚实相生范畴背后的系统内涵既可在头脑中保持两套思维体系避免交感,又能够以某种方式在言说的在场与不在场之间进行调节。例如“风骨”这样一个虚实相生的词,其背后的隐喻含义非常丰富,很难用具象词阐释清晰。因此,采用多重定义法,首先对“风骨”进行音译,然后在括号里指出其所指示或隐含的各种不同概念,各依其呈现的重要性次序列出,这远比wind and bone的释译更接近“风骨”本义。
此外,我们需跨越中西语言文化的差异,针对不同受众及审美标准,采取多层次化及文内、文后结合释义的策略:针对普通大众读者,译文应在确保正确的基础上,尽可能地将阐释融入文内,避免过多的注释,以减少读者的认知难度,增加译文的可读性,扩大其传播的受众面;针对面向专业研究型读者的学术研究性译本,采用文内和文后结合释译的方式。文内形式以简洁为主,融通中西,即直接将元范畴转换成汉语拼音,形成有别于西方汉学传统的“新”范畴,再附加英文释义。释义部分,为增加学术性,应以详赡为主。可对不同元范畴再集中释义,以强化元范畴在文中的多义性。这样西方读者会格外留意“新”范畴及文后的附加性译介,这些范畴连同它们的概念群会逐渐获得接受。
中国古代文论的相关范畴和命题,具有比西方文论更加明显的开放性、延展性、大众化。他们的义界不是封闭、固定的,是可以不断添加的,因而就使其有了更多值得探究的生成性质。穿越不同语言体系之障,将中西诗学中难以通约的范畴和命题置于中西文论多元交流的历史大背景中考察,透过“他者”镜像清晰“自我”,进而借助“他者”来重建和丰富“自我”,促成思想的转化流动,使本来的概念范畴的意义内涵和价值理解有新的理解和开掘,在不断的误读或变异的阐析中,我们恰恰有可能正越来越接近彼此文化的真实,从而实现返本开新的学术目标及异质文化间的有效阐释和意义共生。
(作者:戴文静,系江苏大学外国语学院副教授)
上一篇:
民生策略:如果海外衰退真的来临 那么真正的“滞胀”才刚刚开始
下一篇:
海外网友热议RNG击败EDG:RNG这都能翻盘,看好他们夏季赛夺冠
标签:
海外
焦虑
地产
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
海外谈中国:埃及首次订购歼-10CE战斗机 取代老旧的F-16战斗机
十七岁男生偷电瓶卖钱赌博,家长:“闭着眼都能找到派出所,去过太多次了”
可以实锤了,中埃签署先进战机采购协议,歼-31迎来海外第二单!
王健林终于等来了救命钱
选择国际学校,要看办学者在多大程度上将教育视为教育,还是将其视为生意
不要“以爱之名”过度管控孩子
第一批抢跑的人,用Al搞了上千万?
中国房地产报:支持楼市内需,利率政策还可作为
首富难自由
广深楼市:推行“购房即交房、交证” 拿地要求住宅现售
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
4
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
安和老四
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3461, 距离下一级还需 1539 积分
3461
1910
1544
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-6
窥视卡
雷达卡
沙发
安和老四
发表于 2022-7-25 06:00:59
|
只看该作者
是
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
邬生
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3478, 距离下一级还需 1522 积分
3478
1927
1544
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-15
窥视卡
雷达卡
板凳
邬生
发表于 2022-7-25 08:00:03
|
只看该作者
中国文化坚持文,气,情,味,体现着文的内涵宇宙观,上升到表面,历史演革,哲学高度,才会有气势,才会体现定势与凤骨。只有通过比兴神思多种表达手段,其情味才会全面而深刻,注重通过再造思维表达方式多样化,让味道通过多种方式释放,情之真才是真切的。文字的力量,一是气势高远,二是情味丰富。文的力量才能体现。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
紫星╃字JUN团
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3578, 距离下一级还需 1422 积分
3578
1948
1612
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-19
窥视卡
雷达卡
地板
紫星╃字JUN团
发表于 2022-7-25 12:07:43
|
只看该作者
转发了
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
异渡宇
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3388, 距离下一级还需 1612 积分
3388
1863
1503
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-13
窥视卡
雷达卡
5
#
异渡宇
发表于 2022-7-25 15:07:59
|
只看该作者
转发了
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
艾哓拾
白金会员
0
关注
7
粉丝
342
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
刚刚,小米这新机突然降价2300元,有点香啊
华为今年最重磅的产品,终于来了!
80亿武汉零食大王,无奈降价求生
无解!考辛斯14+9上篮绝杀两创新高 率队3胜
“中国大陆上半年扫货250亿美元芯片制造设
患白化病女孩到新学校上学获得全班同学守护
热门帖子
头条大事
俄罗斯公司发现与中国交易付款越来越难
都市圈
美网大爆冷!卫冕冠军轰然出局:19记双误太
都市圈
四大反制!中国对加拿大发起全球首例“反歧
都市圈
辛巴宣布近期不开播卖货,旗下渠道及主播今
都市圈
沪指跌0.81%再创阶段新低 深圳华强17天16板
都市圈
曾涉足核酸检测,现因“房屋检测”再受关注
教育育儿
高考16次,35岁大一新生唐尚珺报到,“耗不
都市圈
辛巴:播了7年该离开这行业了,将安排1亿元
都市圈
中部大运河,真的要来了吗
都市圈
南海局势告急,越军公开锁定中国052D军舰画
排行榜
日
周
月
1
荣耀宣布即将发布首款 AI Agent 手机,Magi
9 月 6 日,2024 德国柏林消费电子展(Internationale Funkausstellung Berlin,简称
99662
0
2
三星Galaxy S24 FE渲染图泄露,四种颜色亮
9月7日消息,据外媒gsmarena报道,三星近日曝光了即将推出的 Galaxy S24 FE 智能手机
99403
0
3
国足主教练伊万科维奇致歉
北京时间9月5日,2026年FIFA世界杯预选赛亚洲区第三阶段C组第1轮,中国队在客场迎战日
98578
20
4
喜剧之王单口季:刘旸还是太全面了,史妍吐
《喜剧之王单口季》迎来了小强挑战赛。 简单来说,就是第一阶段晋级区的选手将面临待
97687
0
5
家长对老师不满,在微信群“见谁怼谁”?学
9月6日,网上流传一则广西玉林东成小学某班级家长微信群的聊天记录,引发网友热议。7
97544
0
6
突发!一夜间5家公司公告:被证监会立案
每经编辑:何小桃,张锦河 9月6日晚,诺德股份(SH600110,股价3.02元,市值52.74亿元
97318
20
7
外网热议HLE淘汰T1:Oner和keria恶心!T1买
HLE在LCK夏季赛季后赛败者组决赛中,以3-1的战绩淘汰T1,晋级LCK决赛。很快这场比赛也
97285
0
8
郑钦文止步美网8强后续!怒斥美网不公,体
在美网赛场上,巴黎奥运会中获得女子网球单打冠军的郑钦文止步于8强,这无疑给她的职
96365
20
9
纳指跌2.55%!芯片股大跌,博通跌超10%,特
每经编辑:毕陆名 截至美东时间周五(9月6日),美股三大指数收跌,纳指跌2.55%,标普
96290
3
10
精神支持!王曼昱一言道出心酸疑似不满省队
北京时间9月7日,WTT澳门冠军赛抽签仪式结束,第一轮:孙颖莎VS田志希、王曼昱VS斯
96241
20
1
何小鹏:中国新能源车企组球队 10年内说不
【CNMO科技消息】9月5日晚,2026世界杯亚洲区预选赛第三阶段第一轮中国队对战日本队的
99968
2
2
星二代,被扎堆送出国
星二代出国留学,早已不是新鲜事。 八月底,有网友在纽约偶遇18岁的黄多多与父母
99956
3
3
恒大地产,又添诉讼!
9月3日消息,天眼查法律诉讼信息显示,恒大地产集团有限公司9月2日新增9条被执行人信
99945
0
4
全新奥迪Q5/SQ5官图发布 基于PPC平台打造
易车讯 9月2日,奥迪发布了一组全新奥迪Q5和SQ5官图。新车与新款奥迪A5车型一样,基
99915
3
5
存量房贷,调整的脚步声近了?
存量房贷降息的脚步,可能不远了。 近期在消息层面,关于存量房贷调整的声音,短短几
99886
4
6
全新帕萨特Pro将于9月10日上市,它还是你认
要说主流合资中高级轿车,那就绕不开上汽大众的帕萨特。这款进入中国20几年的轿车曾经
99804
0
7
北京买房:理清思路,购房建议1294
北京章哥,房地产从业20年,通晓业内门道,我不做所谓的“专家”,只用二十年实战经
99731
0
8
美欧说“遗憾”,乌克兰发出“威胁”,蒙古
将国际刑事法院的逮捕令视之为无物,对泽连斯基“要求逮捕普京”的呼吁毫不重视,蒙古
99729
2
9
山东东平一公交车失控,家长逃生后发视频时
极目新闻记者 刘琴 余渊 9月3日上午,山东省泰安市东平县佛山中学附近路上发生一起交
99707
20
10
荣耀宣布即将发布首款 AI Agent 手机,Magi
9 月 6 日,2024 德国柏林消费电子展(Internationale Funkausstellung Berlin,简称
99662
0
1
悟空出世爆火,深圳老板入账15个亿
撰文|曾佳琪 编辑|陈晓平 一夜之间,单机游戏《黑神话:悟空》爆火。 8月20日,国
100072
20
2
与操盘手深聊4小时,我们找到2024下半年经
作者|李静林 「价格力」指挥棒落下,支配抖音电商大半年的优先级经营目标再次发生变化
100070
0
3
成就非凡:家长该如何放手,让孩子书写自己
写在前面: 作为家长,我们肯定都希望孩子将来能够有个好工作,过上好日子。 如果
100067
0
4
大S恋爱脑上头,消费汪小菲给具俊晔赚流量
大S曾说,与前任分手就要断得干干净净,这一句话在仔仔与蓝正龙身上得到应验,但是在
99990
15
5
新机:Mate70全系列亮相;红米K80 Pro长这
[*]Mate 70 系列后盖曝光 华为 Mate 70 系列将于今年晚些时候亮相,而最新的泄露
99988
0
6
“ 到公司第一件事就是…”小米王腾晒游戏
8月20日上午10点,国产第一款3A游戏《黑神话:悟空》正式解锁上线。这款立项于2018年2
99985
0
7
iOS18新测试版推送达1.2GB ,新功能不多,
苹果iOS18新系统推出后已经向iPhone手机推送了多个测试版升级更新,现在iOS18新开发者
99977
0
8
新能源车渗透率已达到51%:油车市场,接下
文/王新喜 在过去的7月,是中国新能源乘用车销量首超燃油车!这是历史性时刻。 根据全
99974
0
9
何小鹏:中国新能源车企组球队 10年内说不
【CNMO科技消息】9月5日晚,2026世界杯亚洲区预选赛第三阶段第一轮中国队对战日本队的
99968
2
10
乌军越境俄罗斯激战持续一周:沉默中行动,
据新华社报道,乌克兰总统泽连斯基8月13日与乌克兰武装部队总司令瑟尔斯基进行了视
99962
20
活跃网友
1
财神驾到
主题数:1846,精华帖:0
2
一抹伤
主题数:1261,精华帖:0
3
哇哇的哭
主题数:1023,精华帖:0
4
绿林道的
主题数:610,精华帖:0
5
willlin
主题数:452,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表