1. Destinos: An Introduction to Spanish
似乎是20年前的电视课程 (现在大概已经没有电视课程了吧)。通过52集连续剧学习西班牙语,同时有配套的教材,练习册。听说读写训练加上超多的文化知识。当然也是循序渐进,从零开始。只要你英文没问题(看美剧不用字幕,看英语教材毫无压力),用这个自学绝对是不二之选。
2. learning Spanish like crazy level 1~3,Pimsleur Spanish level 1~4
全mp3文件,从简到难教你一句句说,你当然要跟着他大声读,通过你自己的发音和自我纠正来不断的刺激你记住新的句型。比较注重旅行方面的句子 和词汇。Learning spanish like crazy语速更快,比Pimsleur 更有挑战。差不多就是加快进度的Pimsleur。新出了Nivel 3也蛮好的。比Pimsleur更加推荐。当然想要慢一点学的话,pimsleur也很不错。
3. Rosetta Stone Spanish level 1~5,不推荐整体课程,只推荐Student Workbook
这是个电脑软件,所以不能像mp3文件一样在路上,在跑步的时候用。他连英语翻译都没有,全部词汇语法都通过图片学习。 但是不怎么实用,一步步学的感觉。后来我就不怎么用这个软件了。总体来说不太推荐,但是他的student workbook对初学很有帮助。
4. Sueña 1~4,Aula Internacional 1-4
两套全西班牙语的教材,我在塞万提斯图书馆看到的,很喜欢。听力练习很难,单词也很多。Sueña 我才学到第二本。Aula倒是断断续续看到第四本了。Aula还出了新版,内容差不多。
5. Collins Spanish-English Translation Dictionary and Verbs by Ultralingua, Inc.
app store上下载的,非常好用。唯一缺点就是 ---- 贵
a ver (let's see)
pues (well)
bueno (good)
es que (the thing is ... )
lo que pasa es que (what happens is that ... )
vaya (well)
vale (okay)
hombre (man)
puede ser (perhaps)
iTunes 上很火的一套西语学习播客教程,有免费和付费两个版本,由 Radio Lingua Network 制作。我大概听过前20多课,没有坚持下去,感觉还是不对我的口味。但该公司有许多其他的播客系列值得推荐,如 Show Time Spanish, CBS Magazine 等,非常适合用作听力练习材料。
回想我们在英语学习中,读到过一本很有用的书。Stephen D Krashen的书《Principles and Practice in Second Language Acquisition》,虽然是讲语言学习理论的,对于西班牙语一样适用。有各种实验和数据分析,是我读过最好的语言学习理论书籍。语言学习只有有了足够的输入,才能有输出,也就是说只有听、读的量到了,说、写才能有本质的改变。如果看原著,应该看i+1的书籍,i就是input的意思,i+1就是看的书不能太难也不能太简单,比你当前的水平高一点就可以,只有读i+1的书才是可理解的语言输入,才能真正的学会语言。i+1理论在实际应用中不能太死板,对一本书的兴趣才是最最重要的。关于怎么知道原著是i+1的问题,我觉得最简单有效的办法就是拿起一本书,看正文的前10页,如果能看懂、猜懂70%的意思,同时你也很有兴趣读下去,那么这本书就是i+1。
在西班牙语学习中,我确实也借鉴了很多英语学习的方法。我2010年底背过GRE,2011年在西班牙马德里上的英西双语的MBA,当时早已经拿到了DELE C2,但是我在学校做 presentación,我发现我背了几个月的英语,比我学了好几年的西语还流利?为什么,因为重点就像@Jason He 也讲过的,经常在国外大学做presentation的同学都会知道,想得高分你中间说了什么不重要,重要的是你的结构清晰和语气流畅。
这是我在听西语文章的一点感悟。有段时间,我听了很多西语新闻。当时就爱上ABC El gran periódico espańol闲逛,貌似听了很多,但没有什么长进。然后看阿莫多瓦的电影,迷了一段时间,开始觉得自己怎么什么都听得懂啊,结果一看字幕就傻眼了。所谓充耳不闻,说的就是这两种听。就好像你去抱一本冰岛语书看1年也不会学会冰岛语一样;同时看字幕时,熟悉的输入(文本)会抑制不熟悉的输入(语音),同样无法达到学习效果。真正的听力应该做到反反复复,听不懂,再听,还听不懂,再听……实在听不懂,放弃!遵循i+1原则。这样才叫学习,才能迅速进步,先听完一句句,然后再听一篇篇,按这种方法2-3个月,听完100篇新闻,基本看西班牙的电视是没有问题了。这一点,我觉得大三时候王磊老师的课还是比较有效果的。
旅行者(Portal de Viajes: Foros, Diarios de viajes, Fotografรญas, Enlaces... la mayor Comunidad de Viajeros en Espaรฑol),还有对于喜欢旅游的同学,不得不推荐的强大论坛。西语世界最大的旅行论坛。里面不仅可以了解各个国家的风土人情,也能认识很多想来中国的西班牙语人。因为是论坛,大家都用很多游客通俗语言。西语导游同学必看!版主管的很严,发做导游信息的肯定会被永久封号,大家还是多发点有营养的旅游信息,最后可以在签名栏留下你的email。维基旅游西班牙语版(Free Worldwide Travel Guides),也是了解各地必备。另外,大家都知道的几个西班牙语的关于中国的论坛,不赘述了。
Foro Chino China
Foro Chino
China
语伴平台
最简单的方式就是用聊天软件搜,Skype也有这个功能。最近在用的一个语伴网站是Verbling(Verbling: Online language classes and private tutoring),可以找到交换语言的学习者进行视频。在语言学习初-中期,就需要开始语伴训练,这对于勘误、打基础都很重要。特别是和语伴交谈过程中,你能熟悉这个国家的人民性格,了解他们的很多习俗,不会形成“哑巴西语”。LiveMocha(Welcome to Livemocha),可以让西班牙语人给你检查作文、口语。你也可以帮别人检查中文。内容很丰富。还不错的网站。
DuoLingo(Duolingo | Learn Spanish, French, German, Portuguese, Italian and English for free,只可使用英语-西班牙语交换),这个大家都不陌生了。DuoLingo最有意思的地方在于游戏性,黏着度很高,以拿到高分去刺激你学习,让你玩的过程中轻松学习,同时可下载app。可惜目前中文-西语版还没开通,预计开通时间是2015年4月11日,到时候我会把DuoLingo放到第一位。Language Exchange Community(Conversation Exchange),一个比较老的交换网站,现在都是一些老用户了,新用户比较少,好处就是简单实用易上手,但其他功能不多。
罗塞塔石碑(Learn Spanish),目前有5个西语课程,语言学习的老牌子了,制作精良,需要付费。还有人推荐Michel Thomas的课程(The Michel Thomas Method),世界知名的西班牙语教师,优点就是用一种非常简单,非常易懂的方式讲西语。我也研究过一段时间他这套方法,他的这套方法,实际上还是在课堂上模仿自然语言习得的过程,把句子拆分成零散的单词、短语,通过回答问题进行强化,逐渐帮助学生构建复杂句。用感觉很简单的听-说二元法,不借助练习和语法,就能快速掌握西班牙语。
BBC Spanish(BBC - Learn Spanish with free online lessons)。BBC的慢速西语和慢速英语一样,都是初学者练习听力的好材料。试着去跟读,每读一段停下来想想说了什么,然后用自己的话复述出来。对于练习语言组织、口语听力都是很好的方法。有人推荐了Mi Vida Loca这个专辑。
推荐Coffee Break Spanish(http://www.voaudio.com/share167-16122),这是一个5-10分钟的听力片段。每天茶歇听一段,公交车上听一段,利用片段时间学习西语。其次推荐Spanish Survival Guide(http://www.voaudio.com/share296-29228),西班牙语国家生存指南,用有趣的对话,教给你日常生活最实用的说法。怎么请客,怎么讨论时事,怎么讨论文化这些。NewsInSlowSpanish(News in Slow Spanish),类似于BBC的慢速西语的播客。有关于中东的,关于美国大选的各种内容。还有关于语法的(La Salsa de l'idioma)和旅游资讯。在Google Play上面可以搜索到各类西班牙语的播客(Spanish Podcasts)如何获得1000条西班牙语播客,快速提高你的西班牙语(How to get over 1000 free podcasts to rapidly improve your SpanishOne Month Spanish)Spanish360(Spanish360 Shopper Home page),西班牙语播客站,可惜收费的!
最权威的当然是皇家语言学院的网络版字典(www.rae.es),不多速度较慢,解释过于详细,对于初学者会迷惑。SpanishDict(SpanishDict | English to Spanish Translation, Dictionary, Translator ),不仅仅是快速字典,上面的论坛里人气也很旺。
推荐小怪兽背单词(Lingua.ly | A brand new way to learn a language),这是一个自动内容推送方式的语言学习网站。选择西班牙语后,可以选择你感兴趣的单词,然后系统会根据你感兴趣的单词,为你推选一些文章。文章中有不会的单词,你可以随时录入系统,然后用记忆卡的方式背单词,同时可定期复习。很有意思的背单词网站。LingQ(www.lingq.com)也是类似的背单词网站,同时,可以和社区的外国人进行交流。还有上千的mp3听力可以下载。司贝林(www.spaleon.com),可以帮助背单词。
纸媒教材
对于初级的学生,进行了100学时左右的学习,能基本读懂西班牙语内容的。推荐Fuentes Conversación y Gramática,主要因为这本语法教材注重材料组织。语法如果没有进行系统性组织,是很容易记混的,这本书把所有语法点都给予规范。是一本课堂上很好用的语法书。补充书籍:1001 Pitfalls in Spanish,这也是一本西班牙语经典老教材。由于列出了西班牙语常犯的错误,让你在对话中可以很长脸。因为读完教材,出去和人对话发现很多与所学相悖。于是会感觉1)被教材骗了2)自己太笨 3)完全理解错了概念。这本书就是填教材坑的,因为初学者脑里没有形成系统,很多语法细节、变化无法掌握,把这本书结合你的课本一起读,受益匪浅。另一本推荐的补充教材:The Big Red Book of Spanish Idioms,这本书首先不枯燥,你心烦的时候也可以读起来开心。讲了西班牙语俗语很多趣事,帮助了解表征语和俗语。比如,把某人痛打一顿,你会学到不仅用"golpear a alguien",还有"hacer picadillo a alguien"。填补另一个坑,练习册方面推荐The Ultimate Spanish Review and Practice,这是一本完形填空练习册,终极版!有人推荐Berlitz Think。这本书对于早期训练听力,以及构建语法结构是不错的。Berlitz Think and Talk的观念就是“先学听,再学写”。你先听到文字,对应图片,这是一种模拟儿童学习语言的途径。然后再找到合适的书写方式。
用媒体学西班牙语到底好不好?
很多国内初学西班牙语的学生,都是因为喜欢西班牙电影,或者拉丁音乐,可以说,拉丁音乐对于培养西班牙语学习兴趣是很好的。但是就学习来说,需要在脑中建立很多语言连接。音乐,生动有趣。就拿Julieta Venegas的一首歌来说:
歌名: Me Voy
Por que no supiste entender a mi corazon
Lo que habia en el por que no tuviste el valor de ver quien soy
Por que no escuchas lo que esta tan cerca de ti
Solo el ruido de afuera y yo
Estoy a un lado desaparezco para ti
歌词很简单,都是现在式和一般过去式。但是你学到复杂的语态时候,supe, supiste, supo, etc.这些,你就会被歌词、电影里很多台词扰乱。比如,如果你没学过简单过去式,突然出现一个"supiste",你就会迷惑,不知道这是一个新词,还是动词变位,从而影响学习信心。因为西班牙语和英语不同的就是动词变位比较复杂。但很多歌曲又朗朗上口,可以在潜移默化影响下记住很多单词。另外,还有一点好处就是,这是你和外国人的重要谈资,很多国内学生去了西班牙,刚开始不会开口,很大程度上也是缺乏谈资,缺乏对文化的了解,而电影、歌曲能让你很快和当地人有共鸣。
在西班牙语国家生活有什么学习神器?
Meetups(We are what we do | Meetup)这个很多人应该也知道了。确实是认识朋友的神器,类似于国内的豆瓣同城,上面有组织各种活动的。选定所在的城市,然后搜索,找到各种小伙伴。我参加过快闪小组、一起看电影、中文角、打羽毛球等,在西班牙语国家,有千奇百怪的活动。参加大部分是想扩大交际圈的,轻松、快速交到很多小伙伴。Airbnb(http://airbnb.com),这个也不用多说了吧,出门旅游找沙发、接待家庭的必备利器。有机农场(World Wide Opportunities on Organic Farms)工作换食宿,申请缴纳20欧元,机会还是蛮多的。互惠生(AuPair.com - Find your Au Pair / Host Family now!)。西班牙的Au Pair同样也人气很旺。http://Amerispan.com,拉丁美洲找语言班的网站。很多是每天上课4节,还能住在当地家庭。有没有想过给西班牙语人代购中国的产品,这帮西班牙语人也有一个自己的论坛,每天讨论如何淘宝,阿里巴巴。你可以练习西语的同时,还能挣钱。Foros: Compras en China(Compras en China)
三遇巴塞罗那:与其说你选择了巴塞罗那,不如说巴塞罗那选择了你!凌晨三点,突然很想念马德里海明威说它是世界上最后一个适合私奔的地方多图!近距离看看看高迪的巴特罗之家,惊艳满屏智慧满分!西班牙圣地亚哥朝圣之路,¡Buen camino!全智贤李敏镐在这过夜,御寒夫妇在这结婚!浪漫都发生在西班牙城堡里!西班牙卡尔佩海岸线上的乌托邦式建筑,会让你想起《纪念碑谷》一小时后,跟着李敏镐和全智贤领略 La Coruña的魅力!传说中马德里的“鬼屋”?倒吸一口凉气!
西班牙颜好鲜肉唱歌给你听,西语字幕学唱起来!西语版的《IF YOU》好听到炸裂,听歌学西语你有一份特别的感恩节礼物等待打开!Gracias a la vida···好听之余故事颇多的,西语版《我的心里只有你没有他》西班牙流行摇滚之最,颜好性感的安叔唱歌给你听啦!这首西语歌,燃起《欢乐好声音》里猪妈妈的梦!西班牙情歌小王子Alvaro Soler新歌《Animal》拉丁天后夏奇拉:学西语男生的女神,分分钟掰弯妹子这些年单曲循环过的西班牙语歌,你都听过多少遍?西班牙2016年度观看量最高的视频,如此欢乐你怎能不看?
欧那西语每日一句:与身体有关的单词及例句,A1阶段高频词汇!欧那西班牙语每日一句:Siento no poder llegar a tiempo a tu cumpleaños.欧那西班牙语每日一句:¿Qué te parece este robot?欧那西班牙语每日一句:A los niños les gustan los caramelos欧那西班牙语每日一句:¿Qué vas a hacer el domingo?欧那西班牙语每日一句:A los niños les gustan los caramelos欧那西班牙语每日一句:¿Qué vas a hacer el domingo?欧那西班牙语每日一句:¿Están abiertos los bancos hoy?欧那西班牙语每日一句:¿Están abiertos los bancos hoy?欧那西班牙语每日一句:Gracias a todos. Sin vosotros no habría ganado.欧那西班牙语每日一句:Te espero a la salida del cine.欧那西班牙语每日一句:Odio que me despierten temprano.听西语 | Sigo buscando trabajo.听西语 | Cualquier día voy a verte.听西语 | No se preocupe. Se pondrá bien en un par de semanas.听西语 | Cuando amas a alguien, hay cambios por todas partes.听见西语 | Qué bien que llueva poco. Hace demasiado calor.听见西语 | La boda es el cinco de octubre.听见西语 | Dame un bocadillo de jamón, por favor.听见西语 | Los lunes son siempre aburridos.听见西语 | Juan tenía madera para ser un buen marido.听见西语 | No quiero correr el rumor, pero anda de boca en boca.听见西语 | Si no dejas de echarme flores, ¡me voy a poner colorada!听见西语 | Tengo ganas de viajar a España.听见西语 | Se me han subido las copas a la cabeza.听见西语 | ¡Sonríe! Es solo un mal día, no una mala vida.听见西语 | ¿Podemos salir mañana por la tarde?听见西语 | Te presento a Silvia,mi novia.听见西语 | Posiblemente Carlos y Ana cenen juntos esta noche.听见西语 | ¡Que tengáis buen viaje!我希望你们有一次愉快的旅行!听见西语 | Julia es tan alta como Marta, pero no es tan guapa.听见西语 | Te ha llamado alguien. 有人给你打电话听见西语 | Lo bueno del verano son las vacaciones听见西语 | Quiero un café. 我想要一杯咖啡。听见西语 | 如果你离开我,就请不要安慰我听西语第41期:他因开车打电话被罚款了听西语第40期:Antonio的妻子非常温柔听西语第39期:西蒙玻利瓦尔是一位伟人听西语38期:如果我有钱,我就去加勒比听西语37期:如果我有钱,我就去加勒比听西语36期:胡安是家里最勤劳的人听西语:Voy a llamar a Antonio para invitarle a la fiesta.听西语:Voy a Bruselas una vez al mes我每月去一次布鲁塞尔听西语:El tiempo es un gran maestro时间是伟大的导师听西语:Si hubiera encontrado trabajo, me habría casado.听西语:¿Qué camisa te gusta más?你喜欢哪件衬衣?听西语:Esta mañana tengo mucho trabajo今天上午我有很多工作西语每日一句音频:Alfonso在他公司里是个大人物西语每日一句音频:我和我老婆正在庆祝周年纪念西语每日一句音频:橙汁是很好的饮品,因为富含维他命A西语每日一句音频:No valdrán mucho. Están de oferta.西语每日一句音频:los girasoles dan al sol.向日葵朝向太阳西语每日一句音频:Juan 和Ignacio是好朋友,他们经常一起出去西语每日一句音频:我的新邻居看起来很傲慢西语每日一句音频:你曾经去过墨西哥吗?那个国家简直太棒了!西语每日一句音频:我通常不梳头发,因为我秃顶。西语每日一句音频:你快起床,要迟到了!西语每日一句音频:¡Siempre se enrolla mucho!西语每日一句音频:¿Conoces a algún electricista que no cobre mucho?西语每日一句音频:Me gusta mucho el queso, está muy delicioso.西语每日一句音频:¡Ya te habrán contado las últimas noticias!西语每日一句音频:Hace mucho que no veo a Fernando.西语每日一句音频:está en las nubes.西语每日一句音频:Ninguna de estas películas me gusta.西语每日一句音频:La alegría es el mayor bien de la vida.西语每日一句音频:如何用西语说24节气呢?西语每日一句音频:Nada cambiará mi amor por ti.西语每日一句音频:Antonio es español, se enamoró de una chica chilena.西语每日一句音频:EL sueño de Pepe es ser un gran hombre.西语每日一句音频:Puede que tenga pájaros en la cabeza.西语每日一句音频:昨天我去了学校,老师给了我一本语法书西语每日一句音频:Prueba la salsa para ver si está bien de sal.西语每日一句音频:Esta casa es muy bonita, ésa no.西语每日一句音频:他欠我的太多了,是时候该偿还一切了西语每日一句音频:人生就像骑自行车,要想保持平衡,你就得继续前行西语每日一句音频:今天早上有人打听您来着