设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 美洲华人圈 › 美国华人圈 › 乌克兰的战争越来越复杂，而美国还没有准备好（NYT社论 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 乌克兰的战争越来越复杂，而美国还没有准备好（NYT社论）

[复制链接]
34906 2
珡兽 发表于 2022-6-2 00:38:59 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
【本文翻译自2022年5月19日的《纽约时报》社论，其撰写者为时报自己的编委会，讨论了目前美国在乌克兰战争中应当保持的立场。本文不表达译者的观点和立场，若有相关内容翻译错误，欢迎指出。】
【此文一出，立即引起轩然大波，遭遇众多驳斥，其中就包括了乌克兰本地媒体《基辅独立报》：】
参议院周四通过了一项400亿美元的乌克兰紧急援助计划，但随着一小群孤立主义共和党人大声批评这项开支和战争进入一个新的复杂阶段，两党的持续支持无法得到保证。
国家情报局局长艾薇儿·海因斯（Avril HAInes）最近警告参议院军事委员会，未来几个月的局势可能动荡不安。她说，随着俄罗斯威胁使用核武器的可能性增加，乌克兰和俄罗斯之间的冲突可能采沿着"一条更加不可预测和可能升级的轨迹"进行。
代价巨大，危险严重。然而，对于美国继续卷入这场冲突，拜登总统还有许多问题没有回答美国公众。
今年3月，本编委会认为，美国及其盟友向乌克兰人和俄罗斯人穿搭的信息必须是：无论要花多长时间，乌克兰终将获得自由。乌克兰应该得到支持以反对俄罗斯的无端侵略，美国也必须领导其北约盟国向普京表明，联盟愿意并有能力阻止他的复仇主义野心。
这一目标不能改变，但最终，陷入与俄罗斯的全面战争仍然不符合美国的最佳利益，即使谈判达成的和平可能需要乌克兰做出一些艰难的决定。任务的参数似乎已经改变，而美国在这场战争中的目标和战略也变得更加难以辨别。
例如，美国是否试图通过一个主权乌克兰国家和美国与俄罗斯之间某种关系的解决方案来帮助结束这场冲突？还是美国现在正试图永久地削弱俄罗斯？政府的目标是否已经转移到破坏普京政权的稳定或让他下台？美国是否打算将普京作为战犯追究责任？还是说目标是试图避免一场更广泛的战争——如果是这样，那么为提供美国情报以杀死俄罗斯人和击沉他们的一艘船而沾沾自喜如何能实现这一目标？
如果这些问题不能得到澄清，白宫不仅有可能失去美国人支持乌克兰人的兴趣——后者继续遭受生命和生计的损失——而且还会危及欧洲大陆的长期和平与安全。
美国人已经被乌克兰的苦难所激励，但民众对一场远离美国海岸的战争的支持不会无限期地持续下去。对美国选民来说，通货膨胀是一个比乌克兰大得多的问题，全球粮食和能源市场的扰动也可能会加剧。
在这场冲突中，目前是一个混乱的时刻，这可能解释了拜登总统和他的内阁不愿意设定明确的目标标志。因此，拜登更有理由在11月之前向美国选民说明，支持乌克兰意味着支持民主价值观和国家抵御侵略的权利，而和平与安全仍然是这场战争的理想结果。
人们往往会把乌克兰在反对俄罗斯侵略方面取得的惊人成功看作是一个迹象，即在美国和欧洲的充分帮助下，乌克兰即将把俄罗斯击退至其入侵前的位置。但这是一个危险的假设。
乌克兰对俄罗斯取得决定性的军事胜利，让乌克兰收复俄罗斯自2014年以来夺取的所有领土，并不是一个现实的目标。尽管俄罗斯的计划和战斗出奇的草率，但俄罗斯仍然太强大了，而且普京在入侵中投入了太多的个人威望，不可能退缩。
美国和北约已经在军事和经济上深度介入。不切实际的期望可能会使他们更深地陷入一场代价高昂、旷日持久的战争。俄罗斯，无论多么无能，被多么重创，仍然有能力对乌克兰造成难以言喻的破坏，并且仍然是一个核超级大国，有一个愤愤不平、反复无常的暴君，他几乎没有表现出通过谈判解决的意愿。正如《泰晤士报》所报道的那样，乌克兰和俄罗斯现在"似乎比近三个月的战争中的任何时候都更加分离"。
华盛顿最近发表的好战言论——拜登总统断言普京"不能继续掌权"，国防部长劳埃德·奥斯汀评论说俄罗斯必须“被削弱”，以及众议院议长南希·佩洛西承诺美国将支持乌克兰"直到赢得胜利"——可能是令人振奋的支持宣言，但它们并没有使谈判更接近。
最终，必须做出艰难决定的是乌克兰人：他们是在俄罗斯的侵略下战斗、死亡和失去家园的人，他们必须决定战争的结束可能是什么样子。如果冲突最终走向了真正的谈判，那么乌克兰领导人将不得不做出任何妥协所要求的痛苦的领土决定。
美国和北约已经表明，他们将以充足的火力和其他手段支持乌克兰的战斗。而且，无论战斗如何结束，美国及其盟友必须准备好帮助乌克兰重建。
但是，随着战争的继续，拜登也应该向弗拉基米尔·泽连斯基总统和他的人民表明，美国和北约对抗俄罗斯的程度是有限的，他们能够调动的武器、资金和政治支持也是有限的。当务之急是，乌克兰政府的决定应基于对其手段和乌克兰还能承受多少破坏的现实评估。
面对这一现实可能是痛苦的，但这并不是绥靖。这才是政府的职责，而不是追逐虚幻的 "胜利"。俄罗斯将在未来几年感受到孤立和削弱经济制裁的痛苦，普京将作为一个屠夫被载入史册。现在的挑战是摆脱兴奋，停止嘲弄，专注于定义和完成任务。美国对乌克兰的支持是对其在21世纪的世界地位的考验，拜登有机会也有义务帮助确定那将是什么。


上一篇：细思极恐，有没有认真思考过美国有这么邪恶
下一篇：美国佬们视角下的展览展示，在看看我们国内的展示行业 ...
标签：欧洲纽约美国《纽约时报》乌克兰战争
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论2

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
清晨的小鹿sky 发表于 2022-6-2 00:39:38 | 只看该作者
 
请问“引起轩然大波”的结论是怎么得出的？
以及可以把原文的插图也转载过来
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
Mr。 发表于 2022-6-2 00:40:22 | 只看该作者
 
“轩然大波”其实是一个印象，因为我在那几天在推上看到的不少挺乌大V都在转发狂喷
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

珡兽白金会员

0关注

8粉丝

437帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-7-5 13:09