请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
华人生活
›
都市圈
›
所谓伊人,在水一方:《蒹葭》是一首爱情诗吗? ...
回复
发帖
返回列表
[文化]
所谓伊人,在水一方:《蒹葭》是一首爱情诗吗?
[复制链接]
想死你喽
当前离线
中级会员
积分
兔币
帖子
中级会员, 积分 416, 距离下一级还需 84 积分
416
239
177
在线时间:0 小时
最后登录:2024-6-29
窥视卡
雷达卡
71076
0
想死你喽
发表于 2024-1-7 18:00:22
|
只看该作者
《诗经》里,有很多诗是写男女之情的。那些朱熹说是写“淫奔”的诗,否定性的表达是淫奔,肯定性的表达自然就是爱情。
在古代,让一对相爱的年轻男女不能在一起的最大阻力,是家族。因为古代婚姻不是两个人的事,牵涉到很多的家族之间的资源交换,家族和家族之间通过联姻成为利益共同体。简单跟着感情走,是对家族不负责任的行为。所以当时的传统虽然对相爱的人不能在一起的境遇也会表示一点同情,但同情完了还是希望按照家族需要做出自己的人生选择。
在家族拥有巨大影响力的社会里,爱情就只能处于边缘地位,爱情一旦成了主题,那就一定是悲剧主题。
然而世事流转,现代社会最欢迎的基本社会单位,是一对夫妇带着几个孩子的核心家庭。这样,更方便国家收税,也更方便企业招工。
年轻男女想自由恋爱,需要反家族;现代社会需要更多纳税人、打工人,也要反家族。看似不相干的目标,却有了共同的批判对象。所以,追求爱情的年轻人,不再是孤军奋战了,得到了现代化
潮流
的强有力的支持。
爱情成了一种思想斗争的武器,鼓吹爱情神圣,目的之一是否认家族神圣。我们知道,爱情故事里,家族往往是以反动势力的面目出现的。
因此现代文学特别喜欢爱情主题。一方面现代作家大力创作这方面的作品,另一方面传统文学的许多作品,会被尽量从爱情的角度来解释。包括《诗经》里那些情歌,也就成为格外被重视的优秀传统文学代表了。
还有一些从来和男女之情无关的诗,一不留神也就变成了情诗。
最典型的例子就是《秦风·蒹葭》。有研究者做过专门的整理,汇总了古代有影响力的上百种解释,没有人认为这是一首爱情诗。
《毛诗》解释《蒹葭》,认为是讽刺秦襄公的。关中本来是周天子的王畿,西周末大乱,天子跑了,秦人虽然重建了关中的秩序,却不再是周礼的秩序。诗人看见“蒹葭苍苍,白露为霜”,心里十分悲凉,因为白露凝结为霜,然后才是一年收获的季节,一个统治者,只有采用周礼,才能把国家治理好。可是秦襄公用周礼了吗?没有!所以这个国家怎么好得了。
“所谓伊人,在水一方”,毛诗也好,朱熹也罢,都认为伊人是指懂周礼的贤人,可是在这个不懂周礼的国家,显得如此可望不可即。有意思的是欧阳修认为,伊人是指秦襄公,这句是说秦襄公都到水边了,却不知道如何是好,真叫人看着就着急,看着就来气。按照欧阳修这个理解,伊人似乎该翻译成“丫挺的”。
不过,《蒹葭》的风格,渺远空灵又柔婉缠绵,确实很有单相思的感觉,这就有了被当爱情诗解读的基础。然后,一个翻译问题,又非常有力地推了一把。
要理解现代中国人对传统文化的认识的很多变化,不能忘了这个问题,面对西方的时候,中国人有很多
焦虑
。
英文当中,有he有she,男性和女性的第三人称代词不同。而中文,不管是男是女,都是“他”,单人旁的他,不分男女。
如果是现在,这个差别大概不会被当作多大的事,但当时的人不是这么想的,而是觉得,西方有的,我们也要有,于是就想创造一个专用于女性的第三人称代词。
当时方案也是五花八门。有说,还写单人旁的他,然后在他字右下角,写一个小小的女;也有人说,就用“伊”,这是鲁迅、周作人兄弟的主张,以周氏兄弟的文坛地位,他们的主张一定会被重视的;而最终方案,是把“他”的单人旁,换成了女字旁。这本来有点尴尬,因为女字旁加也,这个字本来念jiě,意思就是姐姐的“姐”,而“姐”本来是四川方言,意思是妈妈,你就说这通乱吧。但反正最终定下来也就定了,女也念她,是女性第三人称代词。
虽然“伊”字最终落选了,但是不管怎么说,周氏兄弟的作品里,一度大量使用“伊”来称呼女性。于是这个字,变得女性化了。
于是,“所谓伊人,在水一方”,理解成男子思慕女子,简直再顺畅也没有了。
这就是:《蒹葭》里本没有爱情,现代社会要有爱情,于是就有了爱情。
• (本文仅为作者个人观点,不代表本报立场)
刘勃
责编 陈斌
上一篇:
应莹:目前上证指数已在2882见底,未来将继续进行中级反弹
下一篇:
A股2024年开门4连阴,旧能源干翻了新能源
标签:
潮流
焦虑
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
如何培养一个自驱型孩子?儿童心理专家陈默给出了9大忠告
反攻的号角越吹越猛!国产车市场占有率超过60%:合资车降价也不香了?
“晚三年买房,少打十年工”
过个情绪稳定的暑假,一定要带娃去看《头脑特工队2》
我请教了3位学霸父母,发现一个真相:父母会偷这三种懒,孩子更优秀……
“896是常态”,内部员工公开举报奇瑞“压榨”上热搜
弹弹弹,弹走尹锡悦
华为 Pura 70 北斗卫星消息版来袭:售价 5599 元起
娃突然高三了,我快要三高了
看了680分以上的学霸后,我竟然发现:他们的家庭都有这样的共同底色……
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
想死你喽
中级会员
0
关注
2
粉丝
62
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
上海一法拉利路上着火烧毁,车主为何要起诉
AI苦工卷向高学历,美国博士正在抢走印度人
美媒晒布朗尼詹姆斯净资产,未进入NBA已经
周迅吐槽拍戏背台词太多,剧本最多看三次,
1247 元!这些直屏手机价格,杀疯了
大鱼出没!美媒评自由市场前10锋线:第5已
热门帖子
教育育儿
从犯罪心理学角度分析,“天才少女姜萍”到
都市圈
黎巴嫩南部遭以军袭击!以防长:有能力让黎
都市圈
央企铁饭碗没了 员工优化实操难度远超想象
头条大事
美智库专家给中国两条路:要么成第二个韩国
头条大事
中方帮建管道被炸,尼日尔生命线没了,凶手
都市圈
美股要暴跌?曾两度精准预言崩盘,传奇投资
都市圈
边境冲突重回冷兵器时代,陆上冲突用重甲狼
都市圈
汪小菲参加达沃斯被举报,张兰派出7名律师
都市圈
尘埃落定!新疆男篮主帅确定,刘炜执掌豪华
都市圈
杨颖试水复出被打脸!《奔跑吧》最新一期将
排行榜
日
周
月
1
森林北穿深V装小秀性感,新疆街头被偶遇,
自从官宣以来,汪峰和森林北的恋情就备受关注,毕竟汪峰已经三婚四子了,而森林北被公
100402
9
2
西方派人来北京通风报信,希望中方对和平峰
西方派人来北京通风报信,事先没传出任何消息,希望中国可以对参与新一轮和平峰会的事
99663
11
3
台湾的“小米汽车”?大陆人都笑了
因为超高油耗,被调侃为“中石油中石化战略合作伙伴”的纳智捷,化身纯电SUV在台湾上
99485
1
4
胡塞发射“秘密武器”,击中以船后再打美航
美国“艾森豪威尔”号航母编队前几天刚驶离红海,胡塞武装马上发射“秘密武器”,声称
99469
8
5
东方甄选:从没找政府要过宣传费,也不收商
再登热搜后,东方甄选回应了“要求收取坑位费”一事。 6月29日晚间,东方甄选发布声
98475
7
6
加沙卫生部门:当地剩余医疗机构将在48小时
据央视新闻消息,当地时间6月30日,加沙地带卫生部门通过其社交账号发表声明称,尽管
96436
0
7
深中通道开通:大湾区在变“小”,深圳却在
6月30日,深中通道海底隧道正式通车,珠江东西两岸又多了一条跨海通道。 同时,深圳
96353
2
8
周迅吐槽拍戏背台词太多,剧本最多看三次,
近日,周迅的一些采访视频被网友扒了出来,引起了许多争议。视频中周迅说她看东西有障
95809
2
9
欧美博士论文,为何不像我国这样重视盲审?
美国绝大多数高校并无博士论文的校外盲审程序。那么,它们如何保障博士论文的学术
94249
6
10
研究发现:在中国当了重点大学院长后,论文
注:本文作者为美国加州大学圣地亚哥分校的贾瑞雪、中国人民大学经济学院的聂辉华和西
93910
0
1
森林北穿深V装小秀性感,新疆街头被偶遇,
自从官宣以来,汪峰和森林北的恋情就备受关注,毕竟汪峰已经三婚四子了,而森林北被公
100402
9
2
TES沙特杯迎来地狱难度赛程!BLG大概率保送
自从LPL联赛的TES战队和BLG战队在MSI期间比赛失利后,不少LPL观众都希望TES战队和BLG
100074
1
3
地球班故事:中东22国军官赴华参加研讨班,
地球是一个特殊的班级,每个国家都是这个班级里的同学。 巴以冲突持续僵持,黎以冲突
100070
9
4
落地25万,现款“奔驰C200L”价格触底,想
2024年的国内汽车市场可谓“变幻莫测”,各大汽车品牌为了能最大限度的发挥竞争力,
99981
2
5
浙大女学霸卖螺丝刀,雷军“代言”
作者丨赵晓晓 编辑丨关雎 图源丨Midjourney 决定创业做工具后,刘力丹找到一个创业
99948
0
6
房地产双轨制,会让穷人买房更加困难
什么是双轨制,保障和商品房双体系。 双轨制跟穷人有什么关系。双轨制之前是房住不炒
99939
4
7
真打疼了?俄罗斯可能开放图们江出海口,中
【军武次位面】作者:金色轰炸机 战争能让一个国家越来越富裕吗?答案显然是不可能。
99910
10
8
网友偶遇李健夫妇,孟小蓓发福长胖不少,两
6月25日,有多位网友在阿那亚体育馆门口偶遇到李健夫妇,还拍摄了不少两人同框的照片
99886
8
9
50岁王艳晒照:《还珠》26年,三个女主全翻
琼瑶阿姨曾经捧出了无数的美人,晴格格王艳就是其中之一。 当年的《还珠格格》不要太
99883
1
10
日元暴跌!美市场人士担忧:日本政府或再次
据最新消息,日本内阁官房长官林芳正今天(6月27日)针对日元快速贬值表示,将密切关
99836
0
1
董军就台海划红线不到48小时,美27家军火商
我国防长董军在香格里拉对话会上明确表态: “谁胆敢把台湾从中国分裂出去,必将粉身
100741
20
2
森林北穿深V装小秀性感,新疆街头被偶遇,
自从官宣以来,汪峰和森林北的恋情就备受关注,毕竟汪峰已经三婚四子了,而森林北被公
100402
9
3
TES沙特杯迎来地狱难度赛程!BLG大概率保送
自从LPL联赛的TES战队和BLG战队在MSI期间比赛失利后,不少LPL观众都希望TES战队和BLG
100074
1
4
地球班故事:中东22国军官赴华参加研讨班,
地球是一个特殊的班级,每个国家都是这个班级里的同学。 巴以冲突持续僵持,黎以冲突
100070
9
5
莫迪连任还没等到中国贺电,先收到了中方的
印度选举结果出来之后,尽管莫迪领导的人民党赢得不是很好看,先前夸下的海口一个都没
99999
3
6
苹果迟迟不入局,折叠屏手机能否成为手机厂
2019年2月24日,华为在巴塞罗那举办新品发布会,正式推出其首款折叠屏手机——华为Mat
99989
0
7
《怦然4》男五段炼太下头!融入不了集体,
第六期(下),段炼和朱朱聊天,朱朱问段炼是想和自己当朋友相处,还是认为可以往心动
99988
0
8
诸茅的黄昏
茅台批发价持续下跌,主要是受到供需关系重大切换的影响,这不是茅台一家的压力。据海
99984
1
9
落地25万,现款“奔驰C200L”价格触底,想
2024年的国内汽车市场可谓“变幻莫测”,各大汽车品牌为了能最大限度的发挥竞争力,
99981
2
10
马斯克的38岁前妻大婚,和娃娃脸男星喜结连
埃隆·马斯克被爆出和他的女高管希文·齐利斯(Shivon Zilis)“再接再厉”,继通过
99972
14
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2158,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1605,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1312,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:727,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表