你方唱罢我登场,好一出老牌资本主义撕逼和隐晦求助的大戏。
一句话,就是美国大哥特朗普调转墙头向世界卫生组织开炮,英国小弟不跟了,反而向世界卫生组织捐款2亿英镑,防止疫情二次重来。这么做可能有三个目的:
1.阻挡疫情二次重来,积极参与全球抗疫(官方发言原文)
2. 解决其医疗资源短缺,通过世卫组织向中国购买医疗设备(我个人猜测)
3.疫情恢复之后和中国达成新的贸易订单。
怎么得出来这个结论的呢?
先整理一下这个时间线。
1. 6天前英国首相Boris进入ICU
2. 5天前特朗普威胁不给WHO充会费了
3. 4天媒体报道Boris情况稳定,注意这条新闻里还有个问题是英国政府由谁管理的问题
4. 2天前Boris搬出了ICU
5. 20小时前爆出来英国向WHO捐款2亿英镑
然后我们再来看看彭博社、路透社、卫报咋说吧。
先看美国媒体彭博社。
彭博社的标题是英国许诺向世卫组织和慈善机构捐钱2.5亿美金,用于抗击病毒。但是下面的副标题写得就很精彩了,Funding comes days after Trump threatens to hold WHO funding,翻译成中文大概是,特朗普威胁拦截WHO资金之后,英国向其捐款。这里的先后顺序是很重要的,完全是把英美放在对立面来写了。就好比是相爱相杀的两兄弟。现在可是全世界都知道了英国小弟拆了美国大哥的台。除了拆台之外,还有啥呢?
再看英国媒体路透社和卫报。这两家都比较官媒风格,和彭博社报告大概相同。
路透社说英国许诺捐款2亿英镑用于帮助阻止新冠的二次传播。然后英国政府方面的解释就是,“我们的医生护士在本土抗击新冠,我们在全球配置英国经验和资金,以阻止新冠的第二波死亡浪潮到达英国”。以下是原文。
“While our brilliant doctors and nurses fight coronavirus at home, we’re deploying British expertise and funding around the world to prevent a second deadly wave reaching the UK,” Trevelyan said in a statement.
总之呢,挺义正言辞的。主要是说我们怕新冠卷土重来,我们出钱出力。感觉就是英国积极履行其世界大国的责任。然后卫报的报道也是类似风格的。贴上来,大家愿意看的可以扫一眼。
好了,一个健康的社会不能只有一种声音。有啥我们要看主流媒体以外的媒体咋说,英式花样吐槽开始。
这篇文章标题就是
特朗普威胁冻结美国对他的看门狗(这里指的是WHO)的经济支持后,英国许诺捐款2亿英镑
再看看内容,除了老生常谈的英国政府发言和世界卫生组织的感谢致辞,还有一些精彩的观点。
The injection of funds comes after a bruising week for the WHO, which was forced to defend its response to the coronavirus pandemic after US President Donald Trump launched a blistering attack on the United Nations agency.
在WHO经历惨烈的一周之后,(英国)资金注入。在美国总统特朗普对这个联合国组织发起猛烈的攻击之后,WHO被迫对新冠病毒这一大流行病做出自卫性回应。
Trump accused the body of being “China-centric”, despite the US being the WHO’s biggest single donor, contributing around one fifth of the organization’s budget over the last two years.
特朗普谴责该机构以中国为中心,尽管美国才是WHO最大的金主爸爸,过去两年为WHO缴纳了能cover其1/5预算的会费。
Britain’s backing of the WHO is made particularly interesting by the fact that it is seeking a post-Brexit trade deal with the US, with negotiations set to begin in earnest once the pandemic has passed.
英国支持世卫组织非常耐人寻味,因为其正在寻求在脱欧之后和美国的贸易订单,关于该订单的诚挚商讨会在大瘟疫过去之后进行。
The announcement of the aid also came as the UK faces a shortage of personal protective equipment (PPE) for medical staff and the death toll among National Health Service (NHS) staff continues to rise.
宣布捐赠的同时,英国也面临医护人员个人仿佛设备的缺法和NHS的工作人员死亡数目持续上涨。
官媒都是全球抗击疫情版本的,都讲了英国小弟拆美国大哥的台。几个观点,总结一下。
1. Boris入院改变了政府高官对全球疫情和NHS的态度,至少医疗资源的缺口要尽快想办法补上以及开始积极参与进来。
2.英美对世卫组织态度相反。美国刚刚谴责完,英国就来捐款。小弟明显是来拆大哥台的。
3. 英国目前面临的两个主要问题:一、疫情过后英美贸易订单从何而来,毕竟刚刚脱欧。二、还有医护人员的个人防护用品缺乏和死亡人数上涨,这个问题要如何解决?
综上,英国对疫情开始积极参与到全球抗疫的共同体中来,防止二次反向输入。但是,这很有可能只是犹抱琵琶半遮面的借口,是和中国合作的一个台阶和铺垫,因为中国目前是唯一能够帮助其解决个人防护用品的缺口和给它下个大贸易订单的国家。
![第21张图片 第21张图片]() |